Terjed a gazság
Original title: Le mal court
Hungarian radio drama version of a French work
Terjed a gazság
Összefoglalás
Groteszk politikai–erkölcsi parabola az ártatlanság elvesztéséről, a tisztességesség lehetetlenségéről a mai világban.
CSELEKMÉNY Ha valaki meghallgatná, izgalmas kihívás lassan felderíteni, hogy miről szól a darab.
Kurtaland (Courtelande) ország valami baltikumi hely lehet a 18. században, egy itteni főúri/uralkodói házban játszódik a darab.
A közel kétórás játék első félórája végén még nagyjából fogalmunk sincs, hogy hol, mikor és miért vagyunk, és lassan bontakozik ki az első blokk: a hercegnőhöz egy távoli nyugati uralkodó érkezik házassági szándékkal. Amikor már sejtenénk, hogy ez valami mesebeli történet, eljön egy vetkőző jelenet, ami fordulat a darabban, itt adja fel ártatlan őszinteségét a hercegnő. A második fordulat aztán akkor lesz, amikor az derül ki, hogy az udvarló valójában rendőr-kém és minden udvarlása csak megjátszott, előre megírt alakítás volt (ami a színpadon még egy külön önreflexió). Aztán egyre inkább az derül ki, hogy itt sok mai meséhez hasonlóan, ebben a felnőtt mesében is csak mi vagyunk a szereplők a mi kis szemétdombunkon uralkodók, mindenesetre mindenki mindig hazudik és egy nőnek, különösen ha uralkodó, ebben a világban, nincs más, mint a gazság szabályai szerint kell elnavigálnia – erre döbben rá végül a hercegnő.
Original cast and credits (in Hungarian)
Jacques Audiberti szinművének rádióváltozata
Fordította: Klumák István. Rádióra alkalmazta és rendezte: Székely Gábor
Dramaturg: Mesterházi Márton
1986. december 26.
cikk
A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
Terjed a gazság
Jacques Audiberti színművének rádióváltozata
Fordította: Klumák István
A szereplők: Alarica, kurtalandi hercegkisasszony – Kubik Anna,
Toulouse, nevelőnő – Tolnay Klári, Roger la Vaque, illetve Fernand –
Bán János, Perfectud, Nyugat királya – Hegedüs D. Géza, De la
Rosette bíboros – Garas Dezső, Silvestrius, főnemesi marsall –
Tomanek Nándor, Coelestinic, Kurtaland királya – Avar István,
Hadnagy – Zenthe Ferenc
A hangfelvételt Varga Károly és Nyireő Zsuzsa készítette
Zenei munkatárs: Takáts György
Dramaturg: Mesterházi Márton
Rádióra alkalmazta és rendezte: Székely Gábor
Ismétlések dátumai: 2008-12-15
NAVA ID-k: 736566
Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása
| Author: | ||
|---|---|---|
| Director: | ||
 Székely Gábor (42)Katona József Színház |
||
| Dramaturge: | ||
| Radio adapter: | ||
| Actors: (7 fő, átl. 53 év) | ||
| Fordító: | ||
| Music editor: | ||
| Technical contributor: | ||
| Age rating | Not safe for work (NSFW) | |
| Age rating (youth protection) | 16 - téma | |
| Reason for the age rating |
A szexualitáról szóló kiszólások olyan virágnyelven szólnak, hogy gyerekeknek fel sem fogható. A politikai-morális mondanivaló olyan bonyolult csomagolású, hogy gyerekeknek valószínűleg semmi sem érthető a darabból. |
|
| Játékidő | 105 minutes |
|---|---|
| Bemutató dátuma | December 26, 1986 |
| Rádiós műfaji besorolás |
Adaptation |
| Régió | Magyarország (közrádió) |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
| Ismétlések adatai |
2008-12-15 |
| Forrásmű címe | Le mal court |
| Forrásmű első megjelenésének éve | 1947 |
| Forrásmű típusa | Színmű |
| Szövegforma | DIalógus |
| Előforduló releváns játékterek | Otthon |
| Releváns földrajzi régió | Nincs információ |
| Időszinkronitás | Örök jelen |
| Történetszál | Hálózattörténet |
| Narratíva/konfliktustípus | Keresés, Küzdelem, Szenvedéstörténet |
| Történet időtartama | Több nap |
| Cselekmény kronológiája | Kronologikus |
| Felvétel helye | Stúdió |
| Nyelvezet | Köznyelv |
| Főbb szereplőviszonyok | Álidentitás, Magánéleti (nem szerelmi), Politikai, Szerelmi/szexuális |
| Releváns státuszváltozás és életesemény | Erkölcsi leépülés (jellemfejlődés - negatív), Erkölcsi lelepleződés (negatív) |
| Főszereplők releváns kora | Fiatal, Középkorú |
| Narrátor | Nincs |
| Narráció helye | Nincs narrátor |
| Párbeszédek jellege | Férfi-férfi, Nő-nő, Férfi-nő |
| Dramaturgiai egyéb adatok | Színházszerű, Szexjelenet |
| Korhatár - edukációs skála | Not safe for work (NSFW) |
Citation for the table data and the Summary section: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49
Létrehozva: 2022. 07. 21.; Revíziók: 2022. 07. 21.; 2024. 04. 11.; 2026. 05. 19.
Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)
Radio and department leaders at that time:
- Elnök: Hárs István (1974-1988);
- Dramaturg-igazgató (Drámai Osztály): Bozó László (1979-1989);
- Dramaturgia főrendező: Bozó László (1979-1989);
- Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
- Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
- Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Szabó Éva (?) (1976-1988) | Varsányi Anikó (1978-1999);
- Ifjúsági Osztály: Rékai Gábor (1986); Source
The data may contain contradictions because the sources are uncertain.