🔈 Baudelaire Nagykőrösön

Az ötlet nagyszerű, japán mintára írott nemzeti költő-verseny lokalizált változata: Itt a francia császár – álmában – versenyre hívja a legjobb magyar és a legjobb francia költőt, hogy kiderüljön, mely nemzet nagyobb. A két mérkőző fél Baudelaire és Arany János, akit felesége védelmez az álombéli játékmezőn. Hallhatjuk mi is a verseket és dönthetünk felőlük.

A rádiós megvalósítás különleges pillanatot idéz: a Magyar Rádió rádiószínházát már bedarálták, ezt a Thália készíti el, így a szerző és a rendező még az előző világból jön, a színészek és az akusztikus munka már az újból. A végeredmény összevethető Vörös István ezelőtti, még a Bródy Sándor utcában készült munkájával. Mire adásra került a sor, addigra a rádió már gyökeresen megváltozott, ez furcsa félig-zárványként még lement.

A bevezető így hangzik: „A régi, kínai és japán esztétika számára nem kérdéses, hogy a kultúrának, a nemzeti és emberi létnek alfája és omegája a költészet. Nem népszerű gondolat, ezért megfontolandó. Zeámi Motokiyo, középkori nó-drámaszerző egyik darabjának témája, az istenek teremtette japán költészet fölénye Kína költői művészete fölött. Pócsü Yi, a kínai költő elhatározza, hogy Japánba utazik, megvizsgálni ennek a fölénynek a bizonyítékait. A kínai császár megbízásából költeményei hatalmával kell Japánon győzedelmeskednie. De Sumiyoshi istene szembeszáll vele, s hogy Japán megőrizze függetlenségét és szabadságát, a küzdelemben legyőzi a kínai költőt. Hogyan képzelem ezt idehaza? Az 1850-es években vagyunk, III. Napóleon császár megálmodja, hogy az ő nagy költészetüknél nagyobb a magyar. Kiválasztja Baudelaire-t és Magyarországra küldi, hogy összemérje az erejét Arany Jánossal. Az isteni beavatkozást egy 20. századi költő személye jelenti, Pilinszky Jánosé, aki többször is beszélt arról, hogy Aranynál mindaz megvan, ami Baudelaire-nél.

Színhelyek: III. Napóleon császár álmának legmélyebb szobája, a nagykörösi kollégium tanácsterme éjszaka, és mindaz, ami e között a két hely között járhatóvá teszi az utat. Szereplők: Baudelaire, titkos követ, keleti átiratban Bo-de-ler. Arany János, keleti átiratban Ar-an-ja. Pilinszky János, segítő a jövőből, keleti átiratban Pi-li. Arany Jánosné, Ercsey Julianna, III. Napóleon császár, és a hang.”