Josef Capek
Karel Čapek

Rovarok

Hungarian radio drama version of a Czech work

Josef Capek és Karel Capek színmuve

72 minutes

September 27, 1981

(At least 4 repeat broadcasts. Kept on air for 31 years)

Adaptation

Magyar Rádió

Original cast and credits (in Hungarian)

Josef Capek és Karel Capek színművét –
Bojtár Endre fordítása alapján – rádióra alkalmazta: Kopányi György

Írta: Josef Capek, Karel Capek

Fordította: Bojtár Endre

Rádióra alkalmazta: Kopányi György

Zenei Rendező: Matz László

Rendező: Török Tamás

Vezényel: Vasadi Balogh Lajos

Technikai munkatárs: Kiss László, Fehér Zoltán

Zenei munkatárs: Dobozi Borbála

Dramaturg: Benedikty Béla

Szereplők:

A csavargó – Kállai Ferenc, A lepkék: Ottokár – Zágoni Zsolt, Félix – Gyabronka József, Iris – Császár Angela, Viktor – Horváth Gyula, Clythie – Káldy Nóra, Báb – Örkényi Éva, Ganajtúró – Csákányi László, Ganajtúróné – Fónay Márta, Bábölő – Agárdi Gábor, Tücsök – Suka Sándor, Tücsökné – Venczel Vera, Élősdi – Képessy József

Km. Basilides Zoltán, Bánhidi László, Győrffy László, Jani Ildikó, Kocsis Zoltán, Petzkay Endre,
valamint a Magyar Rádió énekkarának kisegyüttese
és a Magyar Rádió zenekarának kamaraegyüttese Vasadi Balogh Lajos vezényletével

1981. szept. 27. 18:45 Kossuth, 71 perc
1984.10.10 Kossuth 10:05 (72 perc)

2003. márc. 10.

2012. ápr. 23. 21:49 Bartók Rádió

A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
Josef Capek és Karel Capek színmuvét – Bojtár Endre fordítása
alapján – rádióra alkalmazta: Kopányi György
Zenéjét szerezte: Ránki György
Zenei rendezo: Matz László
Szereposztás:
A csavargó – Kállai Ferenc, A lepkék – Ottokár – Zágoni Zsolt,
Félix – Gyabronka József, Iris – Császár Angela, Viktor – Horváth
Gyula, Clythie – Káldi Nóra, Báb – Örkényi Éva, Ganajtúró – Csákányi
László, G…

Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása

Author:
Director:
Dramaturge:
Radio adapter:
Actors: (17 fő, átl. 50 év)
Fordító:
Composer:
Music editor:
Music director:
Technical contributor:
Játékidő 72 minutes
Bemutató dátuma September 27, 1981
Rádiós műfaji besorolás Adaptation
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Ismétlések adatai

2003-03-10|2006-07-03|2012-04-23
Forrásmű típusa Színmű

Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2023. 02. 01.; 2023. 08. 28.; 2024. 04. 11.; 2026. 05. 26.

Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)

Radio and department leaders at that time:

  • Elnök: Hárs István (1974-1988);
  • Dramaturg-igazgató (Drámai Osztály): Bozó László (1979-1989);
  • Dramaturgia főrendező: Cserés Miklós (1958-1981) | Bozó László (1979-1989);
  • Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
  • Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
  • Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Szabó Éva (?) (1976-1988) | Varsányi Anikó (1978-1999);
  • Rádiószínház: Lékay Ottó (1980-1984);

The data may contain contradictions because the sources are uncertain.