Levél apámhoz
Hungarian radio drama version of a Czech work
Korabeli ajánló
Mintegy 10 éve Szabó István rendezésében televíziós monodráma készült a Levél-ből, amely az író születésének 100. évfordulóján, 1983-ban került adásba. Annak idején néhány alkalommal pódiumon is elmondhattam ezt a művet. Most a Magyar Rádió felkérésére hangszalagra került. Remélem a hallgatóknak is örömet szerzek vele. — Bálint András” (Rádióújság)
Original cast and credits (in Hungarian)
Fordította Szabó Ede
Írta Franz Kafka
Elmondja Bálint András
A műsort készítette Demjén Erzsébet, Marchall Éva, Tasnádi Márton
Bemutató 1994. április 22. Bartók 1420
„A 36 éves Franz Kafka írja apjának egyik legszemélyesebb művében: A Levél apámhoz c. írásában, amely sajnos alig ismert. Nagydarab, egészséges apa – beteges, gyenge fiú. Sikeres üzletember – félénk és sikertelen író. Hatalmas családapa – félszeg agglegény. Gátlástalan kereskedő — gátlásos hivatalnok.
A fiatal Kafka gyerekkorában csak gúnyos kioktatást kapott, amikor felnőtt, apja megakadályozta kitörési kísérleteit, lehetetlenné tette a család, a társadalom előtt.
Ebben a szenvedélyes, és gyönyörű írásban Kafka a lélek legmélyebb poklait járja be, küzdelme apja súlyos árnyékával, ez a fájdalmas vádbeszéd, alighanem az egyik legszebb írásmű ebben a témában.
A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
Fordította: Szabó Ede
Elmondja: Bálint András
Zenei munkatárs: Demjén Erzsébet
Szerkesztő: Marschall Éva
Rendező: Tasnádi Márton (1994)
(GYÁRT.DÁTUMA: 1994.01.31 – ELSÖ ADÁS: P 1994.04.22 – idöpont: 14.20
ISMÉTLÉSI DÁTUMA: 2002.05.02/P/21.04; 2004.04.03/P/03.06.,
2008.04.26. K.)
Ismétlések dátumai: 2002-05-02|2008-04-26|2013-04-27|2018-07-15
NAVA ID-k: 1563374
Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása; További forrás a Magyar Rádió Irodalmi Osztályának ún. "Skontró" adatai
| Author: | ||
|---|---|---|
| Director: | ||
| Dramaturge: | ||
| Actors: (2 fő, átl. 68 év) | ||
| Fordító: | ||
| Music editor: | ||
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | |
|---|---|---|
| Játékidő | 53 minutes | |
| Bemutató dátuma | April 22, 1994 | |
| Rádiós műfaji besorolás |
Reading |
|
| Régió | Magyarország (közrádió) | |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
|
| Ismétlések adatai |
2002-05-02|2008-04-26|2013-04-27|2018-07-15 |
|
| Szövegforma | Felolvasás |
Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2023. 01. 23.; 2024. 04. 11.; 2026. 05. 23.
Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)
Radio and department leaders at that time:
- Elnök: Szirányi János (1994-1996);
- Dramaturgia főrendező: Varsányi Anikó (1994-2002);
- Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994) | Szigeti István (1994);
- Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Varsányi Anikó (1978-1999);
- Irodalmi Főszerkesztőség: Fehérvári Győző (1993-1994);
The data may contain contradictions because the sources are uncertain.