Kár, hogy kurva
Original title: 'Tis Pity She's a Whore
Hungarian radio drama version of a English work (directed by a English director)
John Ford tragédiájának rádióváltozata
Original cast and credits (in Hungarian)
John Ford tragédiájának rádióváltozata.
Fordította: Vas István
Rádióra alkalmazta: Marton Gábor és John Tydeman
Rendező: John Tydeman, a BBC volt főrendezője
Társrendező: Bognár Monika
Szereplők: Giovanni – Rátóti Zoltán,
Annabella, a húga – Tóth Ildikó,
Florio, az apjuk – Kozák András,
Páter Bonaventura – Sinkovits Imre,
Soranzo, nemesúr – Kamarás Iván,
Putana, Annabella nevelőnője – Lázár Kati,
Vasques, Soranzo csatlósa – Mácsai Pál,
Bíboros – Mádi Szabó Gábor,
Dondo, tehetős polgár – Blaskó Péter,
Bergetto, az unokaöccse – Görög László,
Poggio, a szolgája – Hajdu István,
Grimaldi, nemesúr – László Zsolt
A felvételt készítette: Rosemann Péter és Tamás Benedek
Dramaturg: Mesterházy Márton és Solténszky Tibor
Zenei munkatárs: Demjén Erzsébet
Elhangzás időpontja, helye: 1998.07.11. – 20:05 (120 perc), Kossuth Rádió
Ismétlés: 1998.10.11. – 22:12, Bartók Rádió
A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
John Ford tragédiájának rádióváltozata
Fordította: Vas István
Rádióra alkalmazta: Marton Gábor és
John Tydeman
Szereplők:
Giovanni – Rátóti Zoltán, Annabella, a húga – Tóth Ildikó, Florio,
az apjuk – Kozák András, Páter Bonaventura – Sinkovits Imre,
Soranzo, nemesúr – Kamarás Iván, Putana, Annabella nevelőnője –
Lázár Kati, Vasques, Soranzo csatlósa – Mácsai Pál, Bíboros – Mádi
Szabó Gábor, Donado, tehetős polgár – Blaskó Péter, Bergetto, az
unokaöccse – Görög László, Poggio, a szolgája – Hajdu István,
Grimaldi, nemesúr – László Zsolt
A felvételt Rosenmann Péter és Tamás Benede…
John Ford tragédiájának rádióváltozata.
Fordította: Vas István
Rádióra alkalmazta: Marton Gábor és John Tydeman
Rendező: John Tydeman, a BBC volt főrendezője
Társrendező: Bognár Monika
Szereplők: Giovanni – Rátóti Zoltán,
Annabella, a húga – Tóth Ildikó,
Florio, az apjuk – Kozák András,
Páter Bonaventura – Sinkovits Imre,
Soranzo, nemesúr – Kamarás Iván,
Putana, Annabella nevelőnője – Lázár Kati,
Vasques, Soranzo csatlósa – Mácsai Pál,
Bíboros – Mádi Szabó Gábor,
Dondo, tehetős polgár – Blaskó Péter,
Bergetto, az unokaöccse – Görög László,
Poggio, a szolgája – Hajdu István,
Grimaldi, nemesúr – László Zsolt
A felvételt készítette: Rosemann Péter és Tamás Benedek
Dramaturg: Mesterházy Márton és Solténszky Tibor
Zenei munkatárs: Demjén Erzsébet
Elhangzás időpontja, helye: 1998.07.11. – 20:05 (120 perc), Kossuth Rádió
Ismétlés: 1998.10.11. – 22:12, Bartók Rádió
A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
John Ford tragédiájának rádióváltozata
Fordította: Vas István
Rádióra alkalmazta: Marton Gábor és
John Tydeman
Szereplők:
Giovanni – Rátóti Zoltán, Annabella, a húga – Tóth Ildikó, Florio,
az apjuk – Kozák András, Páter Bonaventura – Sinkovits Imre,
Soranzo, nemesúr – Kamarás Iván, Putana, Annabella nevelőnője –
Lázár Kati, Vasques, Soranzo csatlósa – Mácsai Pál, Bíboros – Mádi
Szabó Gábor, Donado, tehetős polgár – Blaskó Péter, Bergetto, az
unokaöccse – Görög László, Poggio, a szolgája – Hajdu István,
Grimaldi, nemesúr – László Zsolt
A felvételt Rosenmann Péter és Tamás Benedek
készítette
Zenéjét összeállította: Demjén Erzsébet
Dramaturg: Mesterházi Márton és Solténszky Tibor
Társrendező: Bognár Monika
Rendező: John Tydeman, a BBC volt főrendezője
Ismétlések dátumai: 2010-06-28
NAVA ID-k: 1037638
Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása; További forrás a Magyar Rádió Irodalmi Osztályának ún. "Skontró" adatai
| Author: | ||
|---|---|---|
| Director: | ||
| Dramaturge: | ||
| Radio adapter: | ||
| Actors: (13 fő, átl. 44 év) | ||
 Görög László (34)Radnóti Színház |
||
| Fordító: | ||
| Co-director: | ||
|
Bognár Mónika |
||
| Music editor: | ||
| Technical contributor: | ||
| Játékidő | 120 minutes |
|---|---|
| Bemutató dátuma | July 11, 1998 |
| Régió | Magyarország (közrádió) |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
| Ismétlések adatai |
2010-06-28 |
| Forrásmű címe | 'Tis Pity She's a Whore |
| Forrásmű első megjelenésének éve | 1633 |
Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2022. 07. 05.; 2023. 12. 20.; 2024. 04. 11.; 2026. 05. 26.
Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)
Radio and department leaders at that time:
- Elnök: Hajdú István (1996-2000);
- Dramaturgia főrendező: Varsányi Anikó (1994-2002);
- Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Varsányi Anikó (1978-1999);
The data may contain contradictions because the sources are uncertain.