Der Schuppen (HR)

„Vierzig Jahre in der Fabrik. Bosse, Vorgesetzte, alle handverlesen. Aber der Mensch braucht mehr als ein paar freundliche Worte. Wer will schon während der Arbeit was besonderes von dir hören. Nur Routine. Der Geist bleibt unbeschäftigt. Jetzt fühle ich mich wie einer, der aus einem dunklen Zimmer ins Licht tritt. ” Das Licht – Leitungsmast für Leitungsmast rückt es auf Ernö Nyáris bescheidenes Häuschen vor. Die Hühner, die etwas Geld abwarfen, sind schon verkauft. Denn der Tag ist nicht mehr fern, wo sich der armselige Stall in ein strahlendes Atelier verwandeln wird. Material ist übergenug angehäuft, Stoff in Fülle, Ernös Geist endlich Arbeit zu geben. Die kleinen Schnitzereien, das Vogellaute produzierende Musikkästchen – nur ein Vorspiel. Jetzt im Ruhestand, wird Ernö den Künstler, der er eigentlich ist, ans Licht treten lassen, seine bunten Träume in schimmernden Plexiglas-Fischen Gestalt werden lassen: auch in Fischen ist ein inneres Leuchten, ein Glanz, der von innen kommt. Die Frau, von Haushaltssorgen geplagt, der Sohn, der, frisch verheiratet, den Schuppen als Wohnraum nutzen möchte – sie verstehen ihn nicht, sie sind seiner „Erfindung”, seines größten Kunstwerks nicht wert. Für eine Malerin, eine „verwandte Seele” hat er es geschaffen. Auch wenn deren seltsame Freunde ihn als kunstgewerblichen Kitschier verhöhnen – bunte Träume, noch zudem aus Plexiglas, sind kaum zerstörbar.

—

Mitwirkende Sprecher/Sprecherin Rolle/Funktion Hans Helmut Dickow Nyári, Ernö Ingeborg Engelmann Frau Nyári George Meyer-Goll Laci, sein Sohn Anfried Krämer Chefingenieur Edgar M. Böhlke Söros, Arbeitskollege Andreas Szerda Zircz Wilfried Elste Kauderer Uwe Koschel Sipos Joachim Regelien Schuch, Altwarenhändler Rosel Zech Esther Peer Schmidt Kutas, ihr Gatte Helmut Woestmann Czibor, sein Kollege Eva Garg Gyöngyi, die Frau von Czibor Prix Futura ’83 Hessischer Rundfunk 1984

übersetzt aus dem Ungarischen

Übersetzung: Barbara Frischmuth

Technische Realisierung: Anna Maria Tietze, Claudia Trojan

Regie: György Magos

„Vierzig Jahre in der Fabrik. Bosse, Vorgesetzte, alle handverlesen. Aber der Mensch braucht mehr als ein paar freundliche Worte. Wer will schon während der Arbeit was besonderes von dir hören. Nur Routine. Der Geist bleibt unbeschäftigt. Jetzt fühle ich mich wie einer, der aus einem dunklen Zimmer ins Licht tritt. ” Das Licht – Leitungsmast für Leitungsmast rückt es auf Ernö Nyáris bescheidenes Häuschen vor. Die Hühner, die etwas Geld abwarfen, sind schon verkauft. Denn der Tag ist nicht mehr fern, wo sich der armselige Stall in ein strahlendes Atelier verwandeln wird. Material ist übergenug angehäuft, Stoff in Fülle, Ernös Geist endlich Arbeit zu geben. Die kleinen Schnitzereien, das Vogellaute produzierende Musikkästchen – nur ein Vorspiel. Jetzt im Ruhestand, wird Ernö den Künstler, der er eigentlich ist, ans Licht treten lassen, seine bunten Träume in schimmernden Plexiglas-Fischen Gestalt werden lassen: auch in Fischen ist ein inneres Leuchten, ein Glanz, der von innen kommt. Die Frau, von Haushaltssorgen geplagt, der Sohn, der, frisch verheiratet, den Schuppen als Wohnraum nutzen möchte – sie verstehen ihn nicht, sie sind seiner „Erfindung”, seines größten Kunstwerks nicht wert. Für eine Malerin, eine „verwandte Seele” hat er es geschaffen. Auch wenn deren seltsame Freunde ihn als kunstgewerblichen Kitschier verhöhnen – bunte Träume, noch zudem aus Plexiglas, sind kaum zerstörbar.

Mitwirkende
Sprecher/Sprecherin Rolle/Funktion
Hans Helmut Dickow Nyári, Ernö
Ingeborg Engelmann Frau Nyári
George Meyer-Goll Laci, sein Sohn
Anfried Krämer Chefingenieur
Edgar M. Böhlke Söros, Arbeitskollege
Andreas Szerda Zircz
Wilfried Elste Kauderer
Uwe Koschel Sipos
Joachim Regelien Schuch, Altwarenhändler
Rosel Zech Esther
Peer Schmidt Kutas, ihr Gatte
Helmut Woestmann Czibor, sein Kollege
Eva Garg Gyöngyi, die Frau von Czibor

Prix Futura ’83

Hessischer Rundfunk 1984

Erstsendung: 19.03.1984 | 60’33

Forrás: https://hoerspiele.dra.de/vollinfo.php?dukey=1363500&vi=3&SID