A biarritzi gyors

Előadás a studióban

Vidám játékok – örök tipusok

Francia vigjátékciklus ötödik rész

Összeállította, bevezetőt mond és rendezi: G. Kovács Tibor

(Le voyage a Biarritz)

Játék egy felvonásban

Irta: Jean Sarment

Fordította: Molnár Miklós

Személyek:

Guillaume Dodur, állomásfönök – Táray Ferenc

Mine Dodur, a felesége – Füzess Anna

Charley, a fia – Szakáts Miklós

Thérése – Kelemen Éva

Mazureau – Tassy András

Philibert, mozdonyvezető – Bodnár Jenő

Toufanel, váltóőr – Koltai Gyula

Rövid tartalom: Guillaume Dodur főnöke egy kis vidéki vasútiállomásnak, ahol megállnak a személyvonatok, de átrobognak a gyorsok, melyek az álmok, a szépség, „a nagy regény” városába, Biarritzba mennek. Utazni szeretne a kis állmás főnöke, feleségével, akit nagyon szeret és fiával, Charles-lal, akire nagyon büszke s akiről a sokszor megálmodott biarritzi út beteljesedését várja. Charles, hosszú távollét után, rövid tartózkodásra érkezik haza, mert Biarritzban menyasszonya, egy előkelő család lánya várja. Az apa rögtön legszebb reményei dédelgetett végcéljáról, a biarritzi utazásról beszél, de fia kelletlen szavai a valóságraébresztik őt: Charles egyedül akar elutazni. Feldult lelkiállapotában, hibás jelzőállítással, majdnem tragikus katasztrófát okoz, míg végül meg kell értenie kis élete nagy tragédiáját: Biarritzot, mely reményeinek végső, ünnepi célja volt, hová becsukott szemmel is, álmodozásaiban is mindig vágyott, soha nem láthatja meg.

1946. júli. 4. Budapest I.19:10 (50 perc)