A völgy árnyéka (1998)
Eredeti cím: The Shadow of the Glen
Ír mű magyar hangjáték-változata
Összefoglalás
A társas magányról, a rosszba beletörődésről vagy a kitörésről és tenniakarásról szól a költői darab, ami távoli és örök ír dombok között játszódik, az ír vidék életéből vett rengeteg hasonlattal.
CSELEKMÉNY
Dörög az ég (sztereó), és idegen kopogtat a világvégi ír völgy egy mindentől távoli házába. Az idegen egy nőt és egy halottat talál a házban. Amíg a nő elmegy, hogy találkozzon a juhásszal, a halott „feltámad”. Az öreg és az életbe belefáradt fiatalabb felesége drámájába csöppenünk. A nő találkozik a juhásszal, akivel új életet kezdene, de ők sem biztosak benne, hogy erre vágynak, vagy a változatlan szenvedésre. A „halott” kihallgatja őket, és végül a nő inkább az idegennel megy el.
Színlap
John Millington Synge színműve
Fordította: Göncz Árpád
A zenét Takáts György állította össze
A felvételt készítette: Varga Károly, Szarka Szilárd
Dramaturg: Mesterházi Márton
Rendező: Varga Géza
Szereplők:
Dan Burke: Garas Dezső
Nora, a feleség Ráckevei Anna
Csavargó: Szakácsi Sándor
Michael Dara: Alföldi Róbert
1998. február 7. Bartók 9:29 (31 perc)
1999. augusztus 5. Bartók 14:05
A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
A völgy árnyéka
John Millington Synge színművét fordította: Göncz Árpád
Dan Burke – Garas Dezső, Nora, a felesége – Ráckevei Anna, Csavargó
– Szakácsi Sándor,
Michael Dara – Alföldi Róbert
A felvételt Varga Károly és Szarka Szilárd készítette
Zenéjét Takáts György állította össze
Dramaturg: Mesterházi Márton
Rendező: Varga Géza (1998)
Ismétlések dátumai: 2009-01-04
NAVA ID-k: 745122
Forrás: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása; További forrás a Magyar Rádió Irodalmi Osztályának ún. "Skontró" adatai
| Szerző: | ||
|---|---|---|
| Rendező: | ||
| Dramaturg: | ||
| Színészek: (4 fő, átl. 45 év) | ||
| Fordító: | ||
| Technikai munkatárs: | ||
| Korhatár (ifjúságvédelmi) | Szülői felügyelettel | |
| A korhatár indoklása |
Az öregségről és újraválasztásról szóló darab nem gyerektéma, de nincs benne ijesztő elem: még a halott is feltámad:-) |
|
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | |
|---|---|---|
| Játékidő | 31 perc | |
| Bemutató dátuma | 1998. február 07. 09:29 | |
| Rádiós műfaji besorolás |
Adaptáció |
|
| Szemléletmód, alműfaj, tematika |
Dráma Romantikus dráma |
|
| Bemutató médium | Bartók | |
| Régió | Magyarország (közrádió) | |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
|
| Státusz | Önálló mű | |
| Eredeti korhatári besorolás | Nincs | |
| Ismétlések adatai |
2009-01-04 |
|
| Forrásmű címe | The Shadow of the Glen | |
| Forrásmű első megjelenésének éve | 1903 | |
| Forrásmű típusa | Színmű | |
| Szövegforma | DIalógus | |
| Előforduló releváns játékterek | Otthon |
|
| Releváns földrajzi régió | Vidék |
|
| Időszinkronitás | Örök jelen |
|
| Megidézett kor (magyar) | Nem értelmezhető vagy nem magyar téma |
|
| Megidézett kor (nemzetközi) | 20. század |
|
| Történetszál | Hálózattörténet |
|
| Narratíva/konfliktustípus | Keresés, Szenvedéstörténet |
|
| Társadalmi címkék |
Magánéleti téma (nem társadalmi) |
|
| Történet időtartama | Több óra |
|
| Cselekmény kronológiája | Kronologikus | |
| Felvétel helye | Stúdió | |
| Nyelvezet | Köznyelv | |
| Főbb szereplőviszonyok | Szerelmi/szexuális |
|
| Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység | Paraszt/mezőgazdasági munkás/gazda |
|
| Releváns nem-emberi szereplők | Halott emberi szereplő | |
| Releváns státuszváltozás és életesemény | Erkölcsi lelepleződés (negatív) | |
| Főszereplők releváns kora | Középkorú, Idős | |
| Narrátor | Nincs | |
| Narráció helye | Nincs narrátor | |
| Párbeszédek jellege | Férfi-nő | |
| Zenei jellemzők | Átvezetőzene, Nemzetiségi | |
| Dramaturgiai egyéb adatok | Filmszerű | |
| Zenei tipológia | Folklór, Egzotikus/nak tűnő hangszerek, Helyre utaló zene |
A táblázat adatainak és az Összefoglalás résznek a hivatkozása: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49
Létrehozva: 2021. 09. 29.; Revíziók: 2022. 04. 12.; 2023. 08. 01.; 2023. 08. 20.; 2023. 11. 27.; 2024. 04. 11.; 2025. 05. 05.
A bemutató idején az intézmény neve: Magyar Rádió (MR)
Ekkor a rádió és osztályainak irányítói:
- Elnök: Hajdú István (1996-2000);
- Dramaturgia főrendező: Varsányi Anikó (1994-2002);
- Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Varsányi Anikó (1978-1999);
Az adatokban ellentmondások előfordulhatnak a források bizonytalansága miatt.