Álomtalan éjszaka
Finn mű magyar hangjáték-változata
Összefoglalás
Újhullámos hangjáték, ami egy franciaágyban játszódik, ahová az ablakon át behallatszanak az éjszakából hajnalba forduló utca hangjai. Az ifjú, de máris kiábrándult pár, a szobában egy csecsemővel, aludni próbál, és félálomban csinálják végig az éjszakát, leginkább persze az anyuka. Mai füllel hallgatva a párbeszédek realitása mellett furcsa, ahogy az utcazajok a múlt század világába visznek minket. Üdítő hallani a helyzetekből szervesen következő hangkulisszákat, ami ellentétben áll a hangjátékok steril stúdióhangzásával.
Korabeli ajánló
A szerző néhány éve a mai finn költők képviseletében, a napokban pedig a finn kormányküldöttség tagjaként járt nálunk. Egyébként a helsinki rádió dramaturgiájában vezetője. Hangjátéka különös találkozás története… (1969)
A hangjáték – egy különös találkozás története. Először mintha másról sem volna szó, mint hogy egy házaspár nagyon mindennapi módon, olykor megmosolyognivalóan küzd az álmatlanság ellen, de aztán – szembe kell nézniük az élet legfontosabb kérdéseivel, melyek a hétköznapok hajszájában tudatuk felszíne alá szorultak. (1970)
Színlap
Írta: Pekka Lounela
Fordította: Képes Géza
Rendező: Varga Géza
Dramaturg: Lékay Ottó.
Szereposztásról:
A feleség – Földi Teri, A férj – Pécsi Sándor
A hangjáték – egy különös találkozás története. Először mintha másról sem volna szó, mint hogy egy házaspár nagyon mindennapi módon, olykor megmosolyognivalóan küzd az álmatlanság ellen, de aztán – szembe kell nézniük az élet legfontosabb kérdéseivel, melyek a hétköznapok hajszájában tudatuk felszíne alá szorultak.
1969. április 25. K 21.01
1969. június 8. 22:22
1970. július 7., K 22.20 Éjszakai Rádiószínház
1973. május 11. (péntek) P 20:50–21:28
1983. december 7., 3. m. 22.30
1999. február 2. P 20.00
48 perc
Forrás: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása
| Szerző: | ||
|---|---|---|
| Rendező: | ||
| Dramaturg: | ||
| Színészek: (2 fő, átl. 41 év) | ||
| Fordító: | ||
| Korhatár (ifjúságvédelmi) | Mindenkinek | |
| A korhatár indoklása |
Egy fiatal pár éjszakája, amiben semmi élvezet nincs. A férj cigarettázik, a nő pelenkáz. |
|
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | |
|---|---|---|
| Játékidő | 38 perc | |
| Bemutató dátuma | 1969. április 25. | |
| Rádiós műfaji besorolás |
Hangjáték |
|
| Szemléletmód, alműfaj, tematika |
Életkép Realista |
|
| Régió | Magyarország (közrádió) | |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
|
| Státusz | Önálló mű | |
| Technikai adatok | Monó | |
| Szövegforma | DIalógus | |
| Előforduló releváns játékterek | Otthon |
|
| Releváns földrajzi régió | Város |
|
| Időszinkronitás | Szinkron |
|
| Megidézett kor (nemzetközi) | 1960-1969 Hatvanas évek |
|
| Történetszál | Kapcsolattörténet |
|
| Narratíva/konfliktustípus | Szenvedéstörténet |
|
| Címkék |
álmatlanság, ágyban fekvő, csecsemő, férfi-nő szerepek, utcazaj |
|
| Társadalmi címkék |
Nők helyzete |
|
| Történet időtartama | Egyidejű az előadással |
|
| Cselekmény kronológiája | Kronologikus | |
| Felvétel helye | Stúdió | |
| Nyelvezet | Köznyelv | |
| Főbb szereplőviszonyok | Magánéleti (nem szerelmi) |
|
| Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység | Szülő vagy házaspár |
|
| Releváns státuszváltozás és életesemény | Erkölcsi lelepleződés (negatív) | |
| Főszereplők releváns kora | Fiatal | |
| Narrátor | Nincs | |
| Narráció helye | Nincs narrátor | |
| Párbeszédek jellege | Férfi-nő | |
| Zenei jellemzők | Nincs zene | |
| Dramaturgiai egyéb adatok | Színházszerű | |
| Kódolás kész? | Kész |
A táblázat adatainak és az Összefoglalás résznek a hivatkozása: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49
Létrehozva: 2021. 09. 29.; Revíziók: 2023. 08. 04.; 2023. 09. 28.
A bemutató idején az intézmény neve: Magyar Rádió és Televízió (MRT)
Ekkor a rádió és osztályainak irányítói:
- Elnök: Tömpe István (1962-1974);
- Aktuális osztály: Márványi György (1969);
- Dramaturgia főrendező: Cserés Miklós (1958-1981);
- Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
- Ifjúsági Osztály: Faggyas Sándor (1968-1979); Forrás
- Irodalmi Főosztály: Zentai János (1963-1973);
Az adatokban ellentmondások előfordulhatnak a források bizonytalansága miatt.