Víz
Lengyel mű magyar hangjáték-változata
Slawomir Mrozek jelenete
Összefoglalás
Idős ember olvassa az újságot, írni próbál levelet régi ismerősének, valami csöpög, de vajon mi, kívül vagy belül, az elméjében – az öregedés, az elfakuló múlt és jelen, ahogy egy egyedül élő idős ember tudatán átszűrődik. A darab sajátossága a külső és belső hangok, emlékek és realitás kontrasztjának akusztikus ábrázolása.
Színlap
Írta Slawomir Mrożek
Kishangjáték
Ford. Józsa Péter
Az öregember Feleki Kamill
Zenei mts Szendrői Sándor
Dramaturg Bárdos Pál
Rendezte Vajda István
1986.05.26, 3. Műsor 20:30-20:48
„Egy idős ember gondolatai hangzanak el az öregségről, elmúlásról…”
„Egyetlen szereplő, egy öregember monológja vers és próza határán, Feleki Kamill hangján. Miről szól? Talányos történet. Az ember leépüléséről, az öregedésről, az elmúlásról. Inkább sejtet, mint kifejez, jobban megrendít, mintsem azt szavakkal kifejezni lehetne.”
A rádiószínház bemutatója
A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
Slawomir Mrozek jelenete
Fordította: Józsa Péter
Az öregember szerepében: Feleki Kamill
A hangfelvételt Hornyák György és Hornek Ildikó készítette
Zenei munkatárs: Szendrői Sándor
Dramaturg: Bárdos Pál
Rendezte: Vajda István(1985)
(Felvétel: 1985.10.31.)
Ismétlések dátumai: 2010-07-11|2018-08-19
NAVA ID-k: 3346587
Forrás: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása
| Szerző: | ||
|---|---|---|
| Rendező: | ||
| Dramaturg: | ||
| Színészek: (1 fő, átl. 78 év) | ||
| Fordító: | ||
| Zenei szerkesztő: | ||
| Technikai munkatárs: | ||
| Korhatár (ifjúságvédelmi) | Mindenkinek | |
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | |
|---|---|---|
| Játékidő | 18 perc | |
| Bemutató dátuma | 1986. május 26. 20:30 | |
| Rádiós műfaji besorolás |
Adaptáció Jelenet |
|
| Szemléletmód, alműfaj, tematika |
Tragikus |
|
| Bemutató médium | 3. műsor | |
| Régió | Magyarország (közrádió) | |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
|
| Státusz | Önálló mű | |
| Technikai adatok | Sztereó | |
| Eredeti korhatári besorolás | Nincs | |
| Ismétlések adatai |
2010-07-11|2018-08-19 |
|
| Forrásmű típusa | Jelenet | |
| Szövegforma | Monodráma | |
| Előforduló releváns játékterek | Otthon |
|
| Időszinkronitás | Szinkron |
|
| Megidézett kor (nemzetközi) | 1970-1979 Hetvenes évek |
|
| Történetszál | Egyhősös történet |
|
| Narratíva/konfliktustípus | Szenvedéstörténet, Átváltozás |
|
| Címkék |
Felejtés, idősödés, öregség |
|
| Társadalmi címkék |
Idősek helyzete |
|
| Történet időtartama | Egyidejű az előadással |
|
| Cselekmény kronológiája | Kronologikus | |
| Felvétel helye | Stúdió | |
| Effektek és technika | Speciális effektek, Belső monológ hanghatás | |
| Nyelvezet | Köznyelv | |
| Főbb szereplőviszonyok | Magánéleti (nem szerelmi), Képességbeli |
|
| Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység | Nyugdíjas |
|
| Főszereplők releváns kora | Idős | |
| Narrátor | Nincs | |
| Narráció helye | Nincs narrátor | |
| Párbeszédek jellege | Férfi belső monológ | |
| Zenei jellemzők | Kiadott hangfelvétel | |
| Dramaturgiai egyéb adatok | Rádiószerű |
A táblázat adatainak és az Összefoglalás résznek a hivatkozása: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49
Létrehozva: 2021. 09. 29.; Revíziók: 2023. 01. 28.; 2023. 03. 06.; 2023. 09. 24.; 2023. 09. 29.; 2024. 04. 11.
A bemutató idején az intézmény neve: Magyar Rádió (MR)
Ekkor a rádió és osztályainak irányítói:
- Elnök: Hárs István (1974-1988);
- Dramaturg-igazgató (Drámai Osztály): Bozó László (1979-1989);
- Dramaturgia főrendező: Bozó László (1979-1989);
- Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
- Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
- Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Szabó Éva (?) (1976-1988) | Varsányi Anikó (1978-1999);
- Ifjúsági Osztály: Rékai Gábor (1986); Forrás
Az adatokban ellentmondások előfordulhatnak a források bizonytalansága miatt.