Leszámolás

Borisz Lavrenyov színművének rádióváltozata Vas István fordításában

A szereposztásból
Artyom Gudon – Bitskey Tibor
Berszenyev – Ajtay Andor
Szofja Petrovna – Ladomerszky Margit
Tatjána – Domján Edit
Kszényija – Béres Ilona
Stube hadnagy – Latinovits Zoltán
Polevoj főhadnagy – Izsóf Vilmos
Jarcev ezredes – Inke László
Svacs fedélzetmester – Győrffy György
Idősebb matróz – Bihari József
Milicin tengernagy – Ungvári László
Uszpenszkij, eszer-vezető – Kemény László
Dramaturg (szerkesztő): Lóránd Lajos

Személyek a forgatókönyv szerint:

Személyek

Artyom Godun, a „Hajnal” cirkáló hajóbizottságának elnöke – Bitskey Tibor

Jevgenyij Ivanovics Berszenyev, a cirkáló kapitánya – Ajtay Andor

Sofja Petrovna, a feleség – Ladomerszky Margit

Tatyána – Domján Edit

leányaik:

Kszényija – Béres Ilona

Leopold Stube (Tatyána férje), hadnagy – Latinovits Zoltán

A Haza és Szabadság védelmére alakult bizottság tagjai:

Polevoj, főhadnagy – Izsőf Vilmos

Jarcev, ezredes – Inke László

Svacs fedélzetmester – Győrffy György

Jeremejev fedélzetmester – …

Első zászlós – …

2. zászlós – …

Idősebb matróz – Bihari József

A cirklálón:

2. matróz – …
3. matróz – …
4. matróz – …
5. matróz – …
6. matróz – …

Idősebb matróz – …

Őr – …

Rádiós – …

Milicin, tengernagy – Ungvári László

Uszpenszkij, az eszerek központi végrehajtó bizottságának tagja (eszer vezető) – Kemény László

Hvatkin, a Feketetengeri-flotta delegátusa – …

Panov, a bolsevikok Balti Központjának tagja – …

Szobalány – …

Matrózok.

Történik Kronstadtban, 1917. októbrében.

Km. Balassa Gábor, Bay Gyula, Bányai János, Farka Antal, Gyalog Ödön, Hindy Sándor, Joó László, Márki Géza, Sinkó László, Surányi Imre, Szénási Ernő, Szirmai Jenő, Szokolay Ottó, Bvadnai Éva és a Földényi kórus, vez. Földényi János

Rovatvezető: Gábor Viktor

Zenei munkatárs: Török Etel

Technikai munkatársak: Weckermann Mátyás, Váci Györgyné

Felvételvezető: Cserés Miklós dr.

Rendező: Cserés Miklós dr.

1967. október 15. 20:08, Kossuth

Hossz: 33 perc

”A nyolc éve elhunyt szovjet-orosz író (a többi között ő A negyvenegyedik c. film forgatókönyvének és az Amerikai hangja c. színpadi drámának a szerzője is) a Leszámolásban a modern emberiség legnagyobb vállalkozásának híres epizódját öltözteti drámába. Éspedig azt a történelmi hajnalt és közvetlen előzményeit, amikor a Hajnal cirkáló, 1917 október végén, elindul Kronstadtból Petrográdba, hogy megvívja csatáját a szovjet hatalom győzelméért. A régi és az új harcának közismert konfliktusát Lavrenyov sok egyéni invencióval szervezi meg művében. Amellett megragadó drámai jellemekre bízza a forradalomról és az ellenforradalomról vallott eszméinek dialógusait. Színpadi hőseit (és antihőseit) a történelem sűrűjéből a művészet szférájába viszi fel, hogy onnan még szuggesztívabban példázhassa velük a történelmi fejlődés logikájának igazságát. A rádióváltozat híven követi a nagysikerű színpadi alkotás szövegét, ám ugyanakkor figyelembe veszi a rádiószerű hatás követelményeit is.
cs. m.”