Az árnyak
Német hangjáték magyar változata
Franz Fühmann hangjátéka
Összefoglalás
Aiaié szigetén Odüsszeuszék az utolsó éjszakájukat töltik a nimfákkal. Elmesélik, hogy mit láttak az alvilágban, ahol találkoztak Akhillésszel. A nimfák nem elégednek meg a válaszaikkal, és rávilágítanak arra, hogy nem mindenki szenved egyformán az alvilágban. A búcsú nem a tervek szerint halad…
A rádiójátékban a prózai részeket a nimfák hárfakísérte dalai tagolják.
Színlap
Franz Fühmann hangjátéka
Fordította: Bor Ambrus
Zeneszerző: Vukán György
Rendező: Török Tamás
Hárfán és gitáron közreműködik: Maros Éva és Schneberger Ferenc
Énekel: Bontovics Kati
Zenei rendező: Matz László
Zenei munkatárs: Hegedűs Emmi
Technikai munkatárs: Bán Péter és Váli Mariann
Dramaturg: Solténszky Tibor
Szereplők:
Eurölokhosz – Szersén Gyula
Politész – Gáspár Sándor
Perimédész – Csíkos Gábor
Odüsszeusz – Szilágyi Tibor
Kirké – Béres Ilona
Nimfák – Bánsági Ildikó, Farkas Zsuzsa, Ráckevei Anna
Harcosok – Máté Gábor és Papp Zoltán
1986. október 8, 10:05 Kossuth
1987. 10. 27.
2003. szept. 13.
A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
Franz Fühmann hangjátéka
Fordította: Bor Ambrus
Zeneszerzo: Vukán György
Szereplok:
Eurülokhosz – Szersén Gyula, Politész – Gáspár Sándor, Perimédész –
Csíkos Gábor, Odüsszeusz – Szilágyi Tibor, Kirké – Béres Ilona,
Nimfák: Bánsági Ildikó, Farkas Zsuzsa és Ráckevei Anna, Harcosok:
Máté Gábor és Papp Zoltán
Hárfán és gitáron közremuködik Maros Éva és Schnétberger Ferenc
Énekel: Bontovics Kati
Technikai munkatárs: Bán Péter és Váli Mariann
Zenei rendezo: Matz László
Zenei Szerkeszto: Hegedus Emmi
Dramaturg: Solténszky Tibor
rendezo: Török Tamás (1986)
A Rádiószínház musora
(Az 1986. október 8-i adás ism.)
Ismétlések dátumai: 2007-01-15
NAVA ID-k: 3397096
Forrás: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása
| Szerző: | ||
|---|---|---|
| Rendező: | ||
| Dramaturg: | ||
| Színészek: (9 fő, átl. 38 év) | ||
| Fordító: | ||
| Zeneszerző: | ||
| Zenei szerkesztő: | ||
| Zenei rendező: | ||
| Zenei közreműködő: | ||
| Technikai munkatárs: | ||
| Korhatár (ifjúságvédelmi) | Szülői felügyelettel | |
| A korhatár indoklása |
A görög mitológiai kontextus ismerete hasznos; a harcosok enyelgése a nimfákkal, és ennek leírása. Az alvilági árnyak leírása félelmetes lehet. |
|
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | |
|---|---|---|
| Játékidő | 55 perc | |
| Bemutató dátuma | 1986. október 08. | |
| Rádiós műfaji besorolás |
Eredeti hangjáték |
|
| Szemléletmód, alműfaj, tematika |
Moralizáló-filozófikus |
|
| Régió | Magyarország (közrádió) | |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
|
| Technikai adatok | Sztereó | |
| Ismétlések adatai |
2007-01-15 |
|
| Szövegforma | DIalógus | |
| Előforduló releváns játékterek | Otthon, Túlvilág/isteni territórium |
|
| Releváns földrajzi régió | Vidék |
|
| Időszinkronitás | Múlt |
|
| Megidézett kor (nemzetközi) | Ókor |
|
| Történetszál | Hálózattörténet |
|
| Narratíva/konfliktustípus | Látogatás egy másik világban |
|
| Címkék |
Odüsszeusz, Kirké, alvilág, halál, túlvilág |
|
| Említések |
Kimméria (a mai Krím) |
|
| Történet időtartama | Egyidejű az előadással |
|
| Cselekmény kronológiája | Kronologikus, Flashback | |
| Felvétel helye | Stúdió | |
| Nyelvezet | Köznyelv | |
| Főbb szereplőviszonyok | Magánéleti (nem szerelmi), Szerelmi/szexuális, Ontológiai-hierarchikus |
|
| Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység | Erőszakszerv tagja, Többisten-hitű vallások istene, istenszerű lény, félisten |
|
| Releváns nem-emberi szereplők | Mitológiai-isteni-képzeletbeli lény | |
| Releváns státuszváltozás és életesemény | Erkölcsi lelepleződés (negatív), Halál | |
| Főszereplők releváns kora | Középkorú, Halhatatlan | |
| Narrátor | Nincs | |
| Narráció helye | Nincs narrátor | |
| Párbeszédek jellege | Férfi-férfi, Férfi-nő | |
| Zenei jellemzők | Átvezetőzene | |
| Dramaturgiai egyéb adatok | Színházszerű | |
| Zenei tipológia | Klasszikus zene, Egyedi énekhang, Egyéb szólóhangszer | |
| Kódolás kész? | Kész |
A táblázat adatainak és az Összefoglalás résznek a hivatkozása: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49
Létrehozva: 2021. 09. 29.; Revíziók: 2023. 08. 29.; 2023. 09. 14.; 2024. 04. 11.
A bemutató idején az intézmény neve: Magyar Rádió (MR)
Ekkor a rádió és osztályainak irányítói:
- Elnök: Hárs István (1974-1988);
- Dramaturg-igazgató (Drámai Osztály): Bozó László (1979-1989);
- Dramaturgia főrendező: Bozó László (1979-1989);
- Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
- Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
- Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Szabó Éva (?) (1976-1988) | Varsányi Anikó (1978-1999);
- Ifjúsági Osztály: Rékai Gábor (1986); Forrás
Az adatokban ellentmondások előfordulhatnak a források bizonytalansága miatt.