\u00d3francia sz\u00e9phist\u00f3ria, ismeretlen szerz\u0151 m\u0171ve a XIII. sz-b\u00f3l<\/p>\n
Ford\u00edtotta: T\u00f3th \u00c1rp\u00e1d
\nR\u00e1di\u00f3ra alk. \u00e9s rendezte: Vars\u00e1nyi Anik\u00f3
\nSzerepl\u0151k:<\/p>\n
Aucassin – Benk\u0151 P\u00e9ter, Nicolete – H\u0171v\u00f6sv\u00f6lgyi
\nIldik\u00f3, Narr\u00e1tor – T\u00edm\u00e1r B\u00e9la
\nKm. \u00c9less B\u00e9la, Gelley Korn\u00e9l, Hark\u00e1nyi Endre,
\nHorv\u00e1th J\u00f3zsef, Nagy Annam\u00e1ria, Paudits B\u00e9la,
\nTanai Bella \u00e9s Zenthe Ferenc
\nszerk: K\u00f6vesdy Zsuzsa<\/p>\n
Zeneszerz\u0151 :Tichy J\u00f3zsef<\/p>\n
Zenei rendez\u0151: Durk\u00f3 Katalin<\/p>\n
1984. janu\u00e1r 23. h\u00e9tf\u0151 Kossuth R\u00e1di\u00f3 20.54<\/p>\n
1999. febru\u00e1r 15., B 10.05<\/p>\n
Tal\u00e1n m\u00e9g mindig nem siker\u00fclt v\u00e9gk\u00e9pp eloszlatni azt a t\u00e9vhitet, mely a k\u00f6z\u00e9pkor sz\u00e1zadait a szellemi s\u00f6t\u00e9ts\u00e9ggel azonos\u00edtotta. De ha m\u00e1r oszladoz\u00f3ban is az el\u0151\u00edt\u00e9let, m\u00e9g mindig viszonylag kev\u00e9s ismeret jut el a sz\u00e9lesebb olvas\u00f3k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ghez a \u201es\u00f6t\u00e9t k\u00f6z\u00e9pkor\u201d val\u00f3j\u00e1ban csod\u00e1latosan gazdag, sokr\u00e9t\u0171 irodalm\u00e1b\u00f3l. A francia k\u00f6z\u00e9pkor k\u00f6lt\u00e9szete hatalmas, alig ismert birodalom, ahol a legnagyobbak k\u00f6z\u00e9 tartoz\u00f3 Chr\u00e9tien de Troyes uralkodik. Az \u0151, saj\u00e1t kor\u00e1ban oly n\u00e9pszer\u0171 verses reg\u00e9nyei, sa k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 szerz\u0151kt\u0151l sz\u00e1rmaz\u00f3 chanson de geste-ek a kelta mondak\u00f6r \u00e9s a lovagvil\u00e1g ig\u00e9zet\u00e9ben fogantak. Az udvari reg\u00e9nyek szigor\u00fa \u00e9rt\u00e9khierarchi\u00e1j\u00e1ba a lovagi szerelem \u00e9s a \u201eprouesse\u201d, a vit\u00e9zi becs\u00fclet, lovagi virtus egym\u00e1st\u00f3l elv\u00e1laszthatatlanul, \u00f6sszefon\u00f3dva \u00e1ll a k\u00f6z\u00e9ppontban.
\nA XII. \u00e9s a XIII. sz\u00e1zad fordul\u00f3j\u00e1n \u00e9lt ismeretlen alkot\u00f3 (csak annyit tudunk r\u00f3la, hogy feltehet\u0151en Picardi\u00e1b\u00f3l sz\u00e1rmazott) m\u0171ve, az Aucassin \u00e9s Nicolete ennek a z\u00e1rt vil\u00e1gnak \u2013 a lovagi eszm\u00e9nyek \u00e9s a hagyom\u00e1nyos form\u00e1k vil\u00e1g\u00e1nak \u2013 falait t\u00e1g\u00edtja, feszegeti: korfordul\u00f3t jelez, a szil\u00e1rdnak tetsz\u0151 \u00e9rt\u00e9khierarchia boml\u00e1s\u00e1t, s egy \u00faj, el\u0151remutat\u00f3, ha \u00fagy tetszik: modernebb eszmevil\u00e1g \u00e9s \u00e9rt\u00e9krend megsz\u00fclet\u00e9s\u00e9t vet\u00edti el\u0151re. Az ismeretlen szerz\u0151 a po\u00e9tikai trad\u00edci\u00f3t, a chanson de geste-ek visszat\u00e9r\u0151 mot\u00edvumait, szinte k\u00f6telez\u0151 fordulatait is tiszteletben tartva \u00e9s felhaszn\u00e1lva teremtette meg a m\u0171fajnak \u2013 s ezzel a lovagvil\u00e1gnak, a lovagi eszm\u00e9nyeknek is \u2013 a paradisztikus v\u00e1ltozat\u00e1t, p\u00e1tosz helyett ir\u00f3ni\u00e1val k\u00f6zel\u00edtve t\u00e1rgy\u00e1hoz.
\nAucassin m\u00e1r nem a h\u0151si mond\u00e1k, lovagreg\u00e9nyek feddhetetlen erk\u00f6lcs\u0171, t\u00f6k\u00e9letes lovagja, hanem a szerelmet, a f\u00f6ldi boldogs\u00e1got \u00e9s a testi \u00f6r\u00f6m\u00f6ket a lovagi er\u00e9nyekn\u00e9l, harci vit\u00e9zs\u00e9gn\u00e9l t\u00f6bbre tart\u00f3, olykor esend\u0151nek mutatkoz\u00f3 ifj\u00fa, aki alkudozni sem \u00e1tall atyj\u00e1val a csat\u00e1ban indul\u00e1skor \u2013 szerelme \u00e9rdek\u00e9ben. A m\u0171ben felcser\u00e9l\u0151dik a f\u00e9rfi \u00e9s a n\u0151 hagyom\u00e1nyos szerepk\u00f6re is: Aucassin a passz\u00edvabb f\u00e9l, aki egyre csak sz\u00e9p kedvese ut\u00e1n s\u00f3hajtozik:
\n\u201eNicolete, te sz\u00e9p ha \u00e1llsz, \/ sz\u00e9p ha kelsz \u00e9s sz\u00e9p ha j\u00e1rsz, \/ sz\u00e9p ha v\u00edg vit\u00e1ra sz\u00e1llsz, \/ sz\u00e9p ha cs\u00f3kra, b\u00f3kra v\u00e1rsz, \/ sz\u00e9p ha kart \u00f6lelni t\u00e1rsz , \/ b\u00e1nat \u00e9retted csig\u00e1z, \/ \u00e9rted leszek s\u00edri v\u00e1z, b\u00fas sz\u00edvemnek jaj de f\u00e1jsz, \/ n\u0151v\u00e9rk\u00e9m, sz\u00edvem!\u201d
\nA \u201ef\u00e9nyes arc\u00fa\u201d Nicolete az akt\u00edv, a cselekv\u0151, a furfangos \u00e9s tal\u00e1l\u00e9kony szerelmes: \u00e1lruh\u00e1ba \u00f6lt\u00f6zik, sz\u00f6kik \u00e9s cselt sz\u0151, semmir\u0151l sem riadva vissza, hogy viszontl\u00e1thassa, s megkaphassa az ifj\u00fat, akit\u0151l a sz\u00fcl\u0151i \u00f6nk\u00e9ny \u00e9s a sz\u00e1rmaz\u00e1s (Nicolete szarac\u00e9n le\u00e1ny!) g\u00e1tjai elv\u00e1lasztj\u00e1k.
\nAz Aucassin \u00e9s Nicolete m\u0171faja is egyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3: pr\u00f3zai \u00e9s verses r\u00e9szek v\u00e1ltj\u00e1k egym\u00e1st (Szerb Antal \u201eversbet\u00e9tekkel ell\u00e1tott pr\u00f3zanovella\u201d-k\u00e9nt eml\u00edti) \u2013 eredetileg azonban dramatikus, sz\u00ednpadi megjelen\u00edt\u00e9s c\u00e9lj\u00e1ra k\u00e9sz\u00fclhetett. A magyar olvas\u00f3 T\u00f3th \u00c1rp\u00e1d remekm\u00edv\u0171 ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban ismerhette meg ezt a \u201echantefable\u201d-og, azaz \u00e9nekes mes\u00e9t, melyet a ford\u00edt\u00f3 \u2013 megfelel\u0151 magyar m\u0171fajmegjel\u00f6l\u00e9s h\u00edj\u00e1n \u2013 sz\u00e9phist\u00f3ri\u00e1nak nevezett el. Ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban kit\u0171n\u0151en \u00e9rv\u00e9nyes\u00fcl mindaz a finom k\u00f6nnyeds\u00e9g, szipork\u00e1z\u00f3 kedvess\u00e9g, b\u00e1j \u00e9s eleg\u00e1ns ir\u00f3nia, ami az \u00f3francia eredetit jellemzi. A lebeg\u0151 l\u00edrais\u00e1g \u00e9s a f\u00f6ldh\u00f6zragadtabb vaskoss\u00e1g, az \u00e1tszellem\u00fclts\u00e9g \u00e9s a groteszk elemek kiegyens\u00falyozotts\u00e1ga teszi a mai befogad\u00f3 sz\u00e1m\u00e1ra is \u00e9l\u0151v\u00e9, vonz\u00f3v\u00e1 a k\u00e9t szerelmes kalandos t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t, mely \u2013 annyi m\u00e1s irodalmi remekhez hasonl\u00f3an \u2013 a szerelem legy\u0151zhetetlens\u00e9g\u00e9t \u00e9s mindenhat\u00f3s\u00e1g\u00e1t hirdeti a t\u00e1rsadalmi el\u0151\u00edt\u00e9letekkel szemben.
\nA r\u00e1di\u00f3ban n\u00e9pszer\u0171 sz\u00edn\u00e9szek hangj\u00e1n sz\u00f3lalnak meg T\u00f3th \u00c1rp\u00e1d sorai \u2013 rem\u00e9lhet\u0151leg sz\u00e9p \u00e9lm\u00e9nyt ny\u00fajtva ridegebb korunk \u00e9rzelmekre tal\u00e1n \u00e9pp ez\u00e9rt szomjasabb r\u00e1di\u00f3hallgat\u00f3j\u00e1nak.<\/p>\n
Szabics Imre<\/p>\n
A sz\u00e9phist\u00f3rai zenei k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u0151je: Kecsk\u00e9s Andr\u00e1s, zeneszerz\u0151je: Tichy J\u00f3zsef (Szalay Zolt\u00e1n)
\n(k\u00e9p)<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00d3francia sz\u00e9phist\u00f3ria, ismeretlen szerz\u0151 m\u0171ve a XIII. sz-b\u00f3l Ford\u00edtotta: T\u00f3th \u00c1rp\u00e1d R\u00e1di\u00f3ra alk. \u00e9s rendezte: Vars\u00e1nyi Anik\u00f3 Szerepl\u0151k: Aucassin – Benk\u0151 P\u00e9ter, Nicolete – H\u0171v\u00f6sv\u00f6lgyi Ildik\u00f3, Narr\u00e1tor – T\u00edm\u00e1r B\u00e9la Km. \u00c9less B\u00e9la, Gelley Korn\u00e9l, Hark\u00e1nyi Endre, Horv\u00e1th J\u00f3zsef, Nagy Annam\u00e1ria, Paudits B\u00e9la, Tanai Bella \u00e9s Zenthe Ferenc szerk: K\u00f6vesdy Zsuzsa Zeneszerz\u0151 :Tichy J\u00f3zsef Zenei […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","radioplay_author":[17832],"radioplay_director":[7482,7567],"radioplay_actor":[18759,15761,15706,15811,18774,16107,18060,16931],"radioplay_award":[],"radioplay_category":[],"radioplay_translator":[17888],"radioplay_dramaturge":[],"radioplay_radio_applier":[7585],"radioplay_codirector":[],"radioplay_editor":[],"radioplay_composer":[10054],"radioplay_music_editor":[],"radioplay_music_director":[16923],"radioplay_technical_colleague":[],"radioplay_music_performer":[21623],"acf":[],"yoast_head":"\n