Israel Horowitz r\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9ka<\/p>\n
Ford\u00edtotta: Bartos Tibor<\/p>\n
A hindi sz\u00f6veget betan\u00edtotta: Amar Kumar Sinha<\/p>\n
Zen\u00e9j\u00e9t szerezte: Victor M\u00e1t\u00e9<\/p>\n
Zenei munkat\u00e1rs: Kov\u00e1cs Zolt\u00e1n<\/p>\n
Technikai munkat\u00e1rsak: Balogh Attila \u00e9s V\u00e1ci Gy\u00f6rgyn\u00e9<\/p>\n
Dramaturg: Mesterh\u00e1zi M\u00e1rton<\/p>\n
Rendezte: P\u00f3s S\u00e1ndor<\/p>\n
Szerepl\u0151k: Az indus \u2013 Latinovits Zolt\u00e1n; Murph \u2013 Bal\u00e1zs P\u00e9ter; Joey \u2013 Hark\u00e1nyi Endre.<\/p>\n
Bemutat\u00f3: 1975. 12. 18. 20:00-20:49 3. m\u0171sor.<\/p>\n
Ism\u00e9tl\u00e9sek: 1976. 09. 20. 20:40-21:29 3. m\u0171sor, 1983. 11. 21. 22:30-23:20 Kossuth, 1985. 11. 21. 21:05-21:56 Pet\u0151fi, 1988. 04. 23. 22:39-23:30 Bart\u00f3k, 1989. 09. 05. 21:09-22:00 Kossuth, 1992. 09. 20. 20:00-20:50 Pet\u0151fi, 1995. 03. 26. 2:03-2:53 Pet\u0151fi, 1996. 10. 05. 21:05-22:00 Kossuth, 2002. 09. 14. 22:00-22:50 Pet\u0151fi, 2008. 08. 02. 21:04-21:56 MR1-Kossuth, 2011. 07. 09. 21:04-21:55 MR1-Kossuth.<\/p>\n
K\u00eds\u00e9rleti St\u00fadi\u00f3 lehallgat\u00e1s: 1973. szept.7.<\/p>\n
Sztere\u00f3<\/p>\n
Az indiai indi\u00e1n \u00e9s a \u201cbuta amerikaiak\u201d tal\u00e1lkoz\u00e1sa a kultur\u00e1lis pereml\u00e9t buszmeg\u00e1ll\u00f3j\u00e1ban.<\/p>\n
Legal\u00e1bb annyira nem tudom, hogy mi az a Bronx vagy hogy hol lehet az, mint amennyire azt a New Yorkba \u00e9rkez\u0151 \u00f6reg hindu sem sejti, aki csak csal\u00e1dj\u00e1t akarja megl\u00e1togatni a v\u00e1ros Bronx foly\u00f3r\u00f3l elnevezett, leg\u00e9szakibb negyed\u00e9ben, mikor is a buszra v\u00e1rv\u00e1n inzult\u00e1lni kezdi \u0151t k\u00e9t punk figura.<\/p>\n
Az amerikai Israel Horovitz \u00e1ltal a 60-as \u00e9vekben \u00edrt sz\u00edndarab 1975-ben bemutatott magyar nyelv\u0171 r\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9k v\u00e1ltozata szint\u00e9n feszeget bizonyos kultur\u00e1lis k\u00e9rd\u00e9seket, de sok esetben sajnos csak falakba \u00fctk\u00f6zik. Az els\u0151 neh\u00e9zs\u00e9g r\u00f6gt\u00f6n a ford\u00edt\u00e1s ter\u00e9n \u00e9rhet\u0151 tetten. Mivel az angol nyelv ugyanazzal a jelz\u0151vel (Indian) illeti az indiaiakat, valamint Amerika \u0151slakosait, \u00edgy a hallgat\u00f3, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen ha az a szocialista Magyarorsz\u00e1gon \u00e9l\u0151 hallgat\u00f3, sok\u00e1ig nem lehet benne biztos, a k\u00e9t punk f\u00e9rfi most tulajdonk\u00e9ppen egy indiait n\u00e9z-e indi\u00e1nnak vagy egy indi\u00e1nt indiainak?<\/p>\n
Ez a probl\u00e9ma r\u00f6gt\u00f6n induk\u00e1lhatja m\u00e1sodik g\u00f3cpontunkat, amely a kultur\u00e1lis kontextusbeli k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gek t\u00e1rgyk\u00f6r\u00e9ben keresend\u0151. M\u00edg a kor olvaszt\u00f3t\u00e9gelybeli, amerikai hallgat\u00f3ja tal\u00e1n nap, mint nap szembes\u00fclhetett hasonl\u00f3 kultur\u00e1lis probl\u00e9m\u00e1kkal, addig a szocialista blokk etnikai kisebbs\u00e9geket tagad\u00f3, homogeniz\u00e1l\u00f3 t\u00e1rsadalm\u00fa magyar befogad\u00f3j\u00e1nak igen csak idegen lehetett a r\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9kban felvetett \u201c\u00f6sszetal\u00e1lkozom valakivel, aki m\u00e1s, mint \u00e9n\u201d jelens\u00e9g. A 21. sz\u00e1zad magyar hallgat\u00f3ja ezt a kontextusbeli h\u00e1tr\u00e1nyt tal\u00e1n m\u00e1ra m\u00e1r teljesen levetk\u0151zhette, nem is besz\u00e9lve arr\u00f3l, hogy korunk Magyarorsz\u00e1g\u00e1n a k\u00f6z\u00e9let \u00e9s az aktu\u00e1lpolitika igen fontos napirendi pontjain szerepelnek a fel\u00e9led\u0151 nacionalizmus, a cig\u00e1ny-, vagy \u00e9ppen a menek\u00fcltk\u00e9rd\u00e9s t\u00e9m\u00e1i.<\/p>\n
Sajnos viszont az eredeti m\u0171 eff\u00e9le, m\u00e9lyebb r\u00e9tegeinek meg\u00e9rt\u00e9s\u00e9ben nem igaz\u00e1n lehetnek seg\u00edts\u00e9g\u00fcnkre a Bal\u00e1zs P\u00e9ter \u00e9s Hark\u00e1nyi Endre \u00e1ltal megszem\u00e9lyes\u00edtett punk karakterek. R\u00e9szint a r\u00e1di\u00f3 sz\u00ednh\u00e1zhoz k\u00e9pest vett medi\u00e1lis k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gei (nem l\u00e1tjuk a megsz\u00f3lal\u00f3 karaktereket), r\u00e9szben pedig egy\u00e9b sematiz\u00e1l\u00f3 adapt\u00e1ci\u00f3s elj\u00e1r\u00e1sok miatt \u00e9ppen annyira l\u00e1thatjuk mi is sztereot\u00edpnak a k\u00e9t punkot, mint amennyire \u0151k a hindu idegent skatuly\u00e1zz\u00e1k be sz\u00e1rmaz\u00e1sa alapj\u00e1n.<\/p>\n
B\u00e1r ez a reprezent\u00e1ci\u00f3s elj\u00e1r\u00e1s tal\u00e1n j\u00f3 m\u00f3dszer lehet arra, hogy a hallgat\u00f3 jobban \u00e1t\u00e9rezze, milyen is lehet valakir\u0151l csak egy felsz\u00ednes, elnagyolt k\u00e9pet kapni, ez az \u00e1br\u00e1zol\u00e1sm\u00f3d er\u0151sen g\u00e1tolhatja a probl\u00e9ma m\u00e9lyebb meg\u00e9rt\u00e9s\u00e9t. Hiszen kapunk k\u00e9t egy\u00fcgy\u0171, munkan\u00e9lk\u00fcli csavarg\u00f3t, k\u00e9t barb\u00e1r-amcsi Vladimirt \u00e9s Estragont, akik k\u00f6z\u00e9 bet\u00e9ved a harmadik vil\u00e1gbeli, civiliz\u00e1latlan Indus \u00e9s nem tudunk meg r\u00f3luk szinte semmi egyebet. Barb\u00e1r a barb\u00e1rok k\u00f6z\u00f6tt.<\/p>\n
Sz\u00f3rakoztat\u00f3 lehet elj\u00e1tszani a gondolattal, mi van, ha a hanyatl\u00f3 nyugat szerepl\u0151i csak a szocialista, pozit\u00edv emberk\u00e9p ellenpontoz\u00e1sa k\u00f6vetkezt\u00e9ben jellenek meg ennyire bugyuta m\u00f3don. A hangj\u00e1t\u00e9kban egy\u00e9bk\u00e9nt nem csak az ellens\u00e9g reprezent\u00e1ci\u00f3ja, hanem a szocialista \u00f6nreprezent\u00e1ci\u00f3 is tetten\u00e9rhet\u0151, mikor is a hindu f\u00e9rfit, mint a nagybet\u0171s, amerikaiak sz\u00e1m\u00e1ra Idegent szellemess\u00e9gb\u0151l \u00f6sszemoss\u00e1k az ideol\u00f3giai ellens\u00e9ggel. \u201cBiztos bolseviki gyogy\u00f3s. Bogy\u00f3s. Les a hat\u00e1rainkon. J\u00f6n meger\u0151szakolni a gyerekeinket a v\u00f6r\u00f6s r\u00e9m.\u201d<\/p>\n
B\u00e1r \u00f6nmag\u00e1ban a r\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9k nem el\u00e9g a kultur\u00e1lis r\u00e1eszm\u00e9l\u00e9shez, tal\u00e1n nem is c\u00e9lja az, de ha az elhangzottakat tov\u00e1bbgondoljuk, \u00e9s saj\u00e1t \u00e9let\u00fcnkre vonatkoztatjuk \u0151ket, mondhatnak \u00fajat, vagy legal\u00e1bb is szembes\u00edthetnek a felvetett probl\u00e9m\u00e1k felsz\u00edn\u00e9vel. Latinovitsot pedig ki ne hallgatn\u00e1 el sz\u00edvesen 50 perc erej\u00e9ig?<\/p>\n
A’ indi\u00e1n a Bronxba v\u00e1gy (szerz\u0151: Israel Horowitz) (P\u00f3s S\u00e1ndor, 1975, R\u00e1di\u00f3sz\u00ednh\u00e1z). J\u00e1tssz\u00e1k: Latinovits Zolt\u00e1n, Bal\u00e1zs P\u00e9ter, Hark\u00e1nyi Endre.<\/p>\n
5\/10 Iv\u00e1nyi Domokos<\/p>\n
\u201cA darabot a maga hely\u00e9n, az \u201eexkluz\u00edv\u201d alkot\u00e1soknak fenntartott harmadik m\u0171sorban hallottuk P\u00f3s S\u00e1ndor rendez\u0151i sorozat\u00e1ban. Azt hiszem, a fiatal rendez\u0151nek ez az egyik legjobban siker\u00fclt r\u00e1di\u00f3s munk\u00e1ja. Aminthogy az egyik hulig\u00e1nt alak\u00edt\u00f3 Bal\u00e1zs P\u00e9ternek is marad\u00e9ktalanul t\u00f6k\u00e9letes alak\u00edt\u00e1sa ez. S csaknem ugyanez mondhat\u00f3 el t\u00e1rs\u00e1r\u00f3l Hark\u00e1nyi Endr\u00e9r\u0151l is. A hindut j\u00e1tsz\u00f3 Latinovits Zolt\u00e1n kiv\u00e9teles brav\u00farja itt az, hogy v\u00e9ges-v\u00e9gig csup\u00e1n hindi nyelven besz\u00e9l, teh\u00e1t sz\u00e1munkra \u00e9rthetetlen\u00fcl, s m\u00e9gis hib\u00e1tlanul k\u00f6zvet\u00edteni tudta, csup\u00e1n hanger\u0151vel, hangs\u00falyokkal egy elnyomorodott egzisztencia f\u00e1jdalmas \u00e9rzelmi hull\u00e1mz\u00e1sait.\u201d<\/p>\n
Magyar H\u00edrlap, 1975. december 23.<\/p>\n
A NAVA oldal\u00e1n k\u00f6z\u00f6lt adatok a hangj\u00e1t\u00e9kr\u00f3l:
\nIsrael Horowitz r\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9ka
\nFord\u00edtotta: Bartos Tibor
\nZen\u00e9j\u00e9t szerezte: Viktor M\u00e1t\u00e9
\nSzerepl\u0151k:
\nAz indus – Latinovits Zolt\u00e1n, Morph – Bal\u00e1zs P\u00e9ter, Joey – Hark\u00e1nyi
\nEndre
\nTechnikai munkat\u00e1rs: Balogh Attila \u00e9s V\u00e1ci Gy\u00f6rgyn\u00e9
\nZenei munkat\u00e1rs: Kov\u00e1cs Zolt\u00e1n
\nDramaturg: Mesterh\u00e1zi M\u00e1rton
\nRendez\u0151: P\u00f3s S\u00e1ndor (1975)<\/p>\n