{"id":31107,"date":"2021-09-29T08:58:38","date_gmt":"2021-09-29T06:58:38","guid":{"rendered":"http:\/\/radiojatek.tld\/radiojatek\/31107\/"},"modified":"2026-05-26T18:49:44","modified_gmt":"2026-05-26T16:49:44","slug":"tancol-a-halal-is","status":"publish","type":"radioplay","link":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/radiojatek\/31107\/","title":{"rendered":"T\u00e1ncol a hal\u00e1l is"},"content":{"rendered":"

Iris Disse \u00e9s David H\u00f6hner hangj\u00e1t\u00e9ka.<\/p>\n

Magyarra ford\u00edtotta: Hal\u00e1sz Gl\u00f3ria
\nSzerepl\u0151k:
\nFel\u00fcgyel\u0151 – Tilo Werner, B\u00e1baasszony – Cserje Zsuzsa, Fiatal anya – Hadzsikosztova Gabriella, L\u00e1ny – Peller Mariann, Kisgyerek – Sodr\u00f3 Eliza, R\u00e1di\u00f3hang – Solt\u00e9nszky Tibor
\nZenei km. Cserta Bal\u00e1zs (duda, t\u00e1rogat\u00f3, szaxofon), David H\u00f6hner (nagyb\u0151g\u0151), Mogyor\u00f3 Korn\u00e9l (\u00fct\u0151hangszerek), Szirtes Edina (tang\u00f3harmonika), Zsemlye S\u00e1ndor (szaxofon, furulya)
\n\u00c9nek: Iris Disse, Kov\u00e1cs Kriszta, Sodr\u00f3 Elza \u00e9s Szirtes Edina
\nA hangfelv\u00e9teleket Magyarorsz\u00e1gon \u00e9s Berlinben Avar P\u00e9ter, a berlini r\u00e1di\u00f3 hangm\u00e9rn\u00f6ke k\u00e9sz\u00edtette. Technikai seg\u00edt\u0151t\u00e1rsa: Liszkai K\u00e1roly
\nDramaturg: Gabriele Bigott \u00e9s Solt\u00e9nszky Tibor
\nCasting-rendez\u0151: Solt\u00e9nszky Tibor<\/p>\n

A zenei koncepci\u00f3t kidolgozta \u00e9s a darabokat rendezte: Iris Disse<\/p>\n

A Rundfunk Berlin Brandenburg \u00e9s a Magyar R\u00e1di\u00f3 koprodukci\u00f3ja<\/p>\n

2006.10.14. Kossuth 21.04<\/p>\n

A NAVA oldal\u00e1n k\u00f6z\u00f6lt adatok a hangj\u00e1t\u00e9kr\u00f3l:
\nIris Disse \u00e9s David H\u00f6hner hangj\u00e1t\u00e9ka
\nMagyarra ford\u00edtotta: Hal\u00e1sz Gl\u00f3ria
\nSzereplok:
\nFel\u00fcgyelo – Tilo Werner, B\u00e1baasszony – Cserje Zsuzsa, Fiatal anya –
\nHadzsikosztova Gabriella, L\u00e1ny – Peller Mariann, Kisgyerek – Sodr\u00f3
\nEliza, R\u00e1di\u00f3hang – Solt\u00e9nszky Tibor
\nZenei km. Cserta Bal\u00e1zs (duda, t\u00e1rogat\u00f3, szaxofon), David H\u00f6hner
\n(nagybogo), Mogyor\u00f3 Korn\u00e9l (\u00fctohangszerek), Szirtes Edina
\n(tang\u00f3harmonika), Zsemlye S\u00e1ndor (szaxofon, furulya)
\n\u00c9nek: Iris Disse, Kov\u00e1cs Kriszta, Sodr\u00f3 Elza \u00e9s Szirtes Edina
\nA felv\u00e9teleket Magyarorsz\u00e1gon \u00e9s Berlinben Avar P\u00e9ter,
\na berlini r\u00e1di\u00f3 hangm\u00e9rn\u00f6ke k\u00e9sz\u00edtette. Technikai seg\u00edtot\u00e1rsa:
\nLiszkai K\u00e1roly
\nDramaturg: Gabriele Bigott \u00e9s Solt\u00e9nszky Tibor
\nCasting-rendezo: Solt\u00e9nszky Tibor
\nA zenei koncepci\u00f3t kidolgozta \u00e9s a darabokat rendezte: Iris Disse
\nA Rundfunk Berlin Brandenburg \u00e9s a Magyar R\u00e1di\u00f3
\nkoprodukci\u00f3ja
\nA R\u00e1di\u00f3sz\u00ednh\u00e1z musora
\n(A m\u00e1jus 29-i B. ad\u00e1s ism.)<\/p>\n

Iris Disse \u00e9s David H\u00f6hner hangj\u00e1t\u00e9ka
\nMagyarra ford\u00edtotta: Hal\u00e1sz Gl\u00f3ria
\nSzereplok:
\nFel\u00fcgyelo – Tilo Werner, B\u00e1baasszony – Cserje Zsuzsa, Fiatal anya –
\nHadzsikosztova Gabriella, L\u00e1ny – Peller Mariann, Kisgyerek – Sodr\u00f3
\nEliza, R\u00e1di\u00f3hang – Solt\u00e9nszky Tibor
\nZenei km. Cserta Bal\u00e1zs (duda, t\u00e1rogat\u00f3, szaxofon), David H\u00f6hner
\n(nagybogo), Mogyor\u00f3 Korn\u00e9l (\u00fctohangszerek), Szirtes Edina
\n(tang\u00f3harmonika), Zsemlye S\u00e1ndor (szaxofon, furulya)
\n\u00c9nek: Iris Disse, Kov\u00e1cs Kriszta, Sodr\u00f3 Elza \u00e9s Szirtes Edina
\nA hangfelv\u00e9teleket Magyarorsz\u00e1gon \u00e9s Berlinben Avar P\u00e9ter, a berlini
\nr\u00e1di\u00f3 hangm\u00e9rn\u00f6ke k\u00e9sz\u00edtette. Technikai seg\u00edtot\u00e1rsa: Liszkai K\u00e1roly
\nDramaturg: Gabriele Bigott \u00e9s Solt\u00e9nszky Tibor
\nCasting-rendezo: Solt\u00e9nszky Tibor
\nA zenei koncepci\u00f3t kidolgozta \u00e9s a darabokat rendezte: Iris Disse
\nA Rundfunk Berlin Brandenburg \u00e9s a Magyar R\u00e1di\u00f3
\nkoprodukci\u00f3ja<\/p>\n

Ism\u00e9tl\u00e9sek d\u00e1tumai: 2006-10-14
\nNAVA ID-k: 3371406<\/a> | 3384626<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Iris Disse \u00e9s David H\u00f6hner hangj\u00e1t\u00e9ka. Magyarra ford\u00edtotta: Hal\u00e1sz Gl\u00f3ria Szerepl\u0151k: Fel\u00fcgyel\u0151 – Tilo Werner, B\u00e1baasszony – Cserje Zsuzsa, Fiatal anya – Hadzsikosztova Gabriella, L\u00e1ny – Peller Mariann, Kisgyerek – Sodr\u00f3 Eliza, R\u00e1di\u00f3hang – Solt\u00e9nszky Tibor Zenei km. Cserta Bal\u00e1zs (duda, t\u00e1rogat\u00f3, szaxofon), David H\u00f6hner (nagyb\u0151g\u0151), Mogyor\u00f3 Korn\u00e9l (\u00fct\u0151hangszerek), Szirtes Edina (tang\u00f3harmonika), Zsemlye S\u00e1ndor (szaxofon, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","radioplay_author":[14437,14436,7517],"radioplay_director":[14438,7482,8276,7782],"radioplay_actor":[26579,35435,35436,33330,17698,32853],"radioplay_award":[],"radioplay_category":[15610,15604,15569,15633,15634,15616,17614,15580],"radioplay_translator":[20792],"radioplay_dramaturge":[19009,13550],"radioplay_radio_applier":[],"radioplay_codirector":[],"radioplay_editor":[],"radioplay_composer":[],"radioplay_music_editor":[],"radioplay_music_director":[],"radioplay_technical_colleague":[20452,15747],"radioplay_music_performer":[],"acf":[],"yoast_head":"\nT\u00e1ncol a hal\u00e1l is -<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/radiojatek\/31107\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u00e1ncol a hal\u00e1l is -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Iris Disse \u00e9s David H\u00f6hner hangj\u00e1t\u00e9ka. Magyarra ford\u00edtotta: Hal\u00e1sz Gl\u00f3ria Szerepl\u0151k: Fel\u00fcgyel\u0151 – Tilo Werner, B\u00e1baasszony – Cserje Zsuzsa, Fiatal anya – Hadzsikosztova Gabriella, L\u00e1ny – Peller Mariann, Kisgyerek – Sodr\u00f3 Eliza, R\u00e1di\u00f3hang – Solt\u00e9nszky Tibor Zenei km. Cserta Bal\u00e1zs (duda, t\u00e1rogat\u00f3, szaxofon), David H\u00f6hner (nagyb\u0151g\u0151), Mogyor\u00f3 Korn\u00e9l (\u00fct\u0151hangszerek), Szirtes Edina (tang\u00f3harmonika), Zsemlye S\u00e1ndor (szaxofon, […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/radiojatek\/31107\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-26T16:49:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-kereso_kocka.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/31107\/\",\"url\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/31107\/\",\"name\":\"T\u00e1ncol a hal\u00e1l is -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-09-29T06:58:38+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-26T16:49:44+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/31107\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/31107\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/31107\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u00e1ncol a hal\u00e1l is\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#website\",\"url\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/\",\"name\":\"R\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9k-keres\u0151\",\"description\":\"Magyar hangj\u00e1t\u00e9kok, r\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9kok, dokumentumj\u00e1t\u00e9kok, mesej\u00e1t\u00e9kok adatb\u00e1zisa\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#organization\"},\"alternateName\":\"Hangj\u00e1t\u00e9k-keres\u0151\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#organization\",\"name\":\"Magyar r\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9k adatb\u00e1zis\",\"url\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-kereso_kocka.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-kereso_kocka.jpg\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Magyar r\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9k adatb\u00e1zis\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u00e1ncol a hal\u00e1l is -","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/radiojatek\/31107\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"T\u00e1ncol a hal\u00e1l is -","og_description":"Iris Disse \u00e9s David H\u00f6hner hangj\u00e1t\u00e9ka. Magyarra ford\u00edtotta: Hal\u00e1sz Gl\u00f3ria Szerepl\u0151k: Fel\u00fcgyel\u0151 – Tilo Werner, B\u00e1baasszony – Cserje Zsuzsa, Fiatal anya – Hadzsikosztova Gabriella, L\u00e1ny – Peller Mariann, Kisgyerek – Sodr\u00f3 Eliza, R\u00e1di\u00f3hang – Solt\u00e9nszky Tibor Zenei km. Cserta Bal\u00e1zs (duda, t\u00e1rogat\u00f3, szaxofon), David H\u00f6hner (nagyb\u0151g\u0151), Mogyor\u00f3 Korn\u00e9l (\u00fct\u0151hangszerek), Szirtes Edina (tang\u00f3harmonika), Zsemlye S\u00e1ndor (szaxofon, […]","og_url":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/radiojatek\/31107\/","article_modified_time":"2026-05-26T16:49:44+00:00","og_image":[{"width":512,"height":512,"url":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-kereso_kocka.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/31107\/","url":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/31107\/","name":"T\u00e1ncol a hal\u00e1l is -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#website"},"datePublished":"2021-09-29T06:58:38+00:00","dateModified":"2026-05-26T16:49:44+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/31107\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/31107\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/31107\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u00e1ncol a hal\u00e1l is"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#website","url":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/","name":"R\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9k-keres\u0151","description":"Magyar hangj\u00e1t\u00e9kok, r\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9kok, dokumentumj\u00e1t\u00e9kok, mesej\u00e1t\u00e9kok adatb\u00e1zisa","publisher":{"@id":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#organization"},"alternateName":"Hangj\u00e1t\u00e9k-keres\u0151","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#organization","name":"Magyar r\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9k adatb\u00e1zis","url":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-kereso_kocka.jpg","contentUrl":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-kereso_kocka.jpg","width":512,"height":512,"caption":"Magyar r\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9k adatb\u00e1zis"},"image":{"@id":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay\/31107"}],"collection":[{"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay"}],"about":[{"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/types\/radioplay"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31107"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay\/31107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":91986,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay\/31107\/revisions\/91986"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"radioplay_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_author?post=31107"},{"taxonomy":"radioplay_director","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_director?post=31107"},{"taxonomy":"radioplay_actor","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_actor?post=31107"},{"taxonomy":"radioplay_award","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_award?post=31107"},{"taxonomy":"radioplay_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_category?post=31107"},{"taxonomy":"radioplay_translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_translator?post=31107"},{"taxonomy":"radioplay_dramaturge","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_dramaturge?post=31107"},{"taxonomy":"radioplay_radio_applier","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_radio_applier?post=31107"},{"taxonomy":"radioplay_codirector","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_codirector?post=31107"},{"taxonomy":"radioplay_editor","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_editor?post=31107"},{"taxonomy":"radioplay_composer","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_composer?post=31107"},{"taxonomy":"radioplay_music_editor","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_music_editor?post=31107"},{"taxonomy":"radioplay_music_director","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_music_director?post=31107"},{"taxonomy":"radioplay_technical_colleague","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_technical_colleague?post=31107"},{"taxonomy":"radioplay_music_performer","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_music_performer?post=31107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}