{"id":29022,"date":"2021-09-29T01:57:17","date_gmt":"2021-09-28T23:57:17","guid":{"rendered":"http:\/\/radiojatek.tld\/radiojatek\/29022\/"},"modified":"2026-05-26T18:12:05","modified_gmt":"2026-05-26T16:12:05","slug":"mesek-borogatas-kozben","status":"publish","type":"radioplay","link":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/radiojatek\/29022\/","title":{"rendered":"Mes\u00e9k borogat\u00e1s k\u00f6zben"},"content":{"rendered":"

Vercors mesereg\u00e9ny\u00e9t \u2013 Szoboszlay Margit ford\u00edt\u00e1sa alapj\u00e1n \u2013 r\u00e1di\u00f3ra alkalmazta: Szeb\u00e9nyi Cec\u00edlia<\/p>\n

Zen\u00e9j\u00e9t szerezte: Szigeti Istv\u00e1n<\/p>\n

Zenei munkat\u00e1rs: Moln\u00e1r Andr\u00e1s<\/p>\n

Zenei rendez\u0151: Matz L\u00e1szl\u00f3<\/p>\n

A felv\u00e9telt Liszkai K\u00e1roly \u00e9s Kerekes Endre k\u00e9sz\u00edtette<\/p>\n

A rendez\u0151 munkat\u00e1rsai: Merkeli Korn\u00e9lia \u00e9s Kov\u00e1cs Mari<\/p>\n

Dramaturg: Makk Katalin<\/p>\n

Rendezte: Sikl\u00f3s Olga<\/p>\n

Szerepl\u0151k: \u00d6csi \u00e9s Ludovik \u2013 Csom\u00f3s Ferenc; Anya \u2013 Venczel Vera; Alberik \u2013 Oszter S\u00e1ndor; Ulrik \u2013 Heged\u0171s D. G\u00e9za; Zerbina \u2013 Cs\u00e1sz\u00e1r Angela; S\u00e1rk\u00e1ny \u2013 Bessenyei Ferenc; Szoborember \u2013 K\u00e1lm\u00e1n Gy\u00f6rgy; Angolnakisasszony \u2013 Galambos Erzsi; Otfrid \u2013 Ag\u00e1rdi G\u00e1bor; Blandina \u2013 Farkas Zsuzsa; Kocsm\u00e1ros – Raks\u00e1nyi Gell\u00e9rt; Galamb – Csell\u00e1r R\u00e9ka; Farkas – Vajda L\u00e1szl\u00f3; Rabl\u00f3 – S\u00f6r\u00f6s S\u00e1ndor; Pap – Izs\u00f3f Vilmos.<\/p>\n

K\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u00f6tt: Dob\u00e1k Lajos, Nagy \u00c1d\u00e1m, Stef\u00e1n Zolt\u00e1n \u00e9s Ujv\u00e1ry Zolt\u00e1n.<\/p>\n

Hangszeren k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u00f6tt: Horkai J\u00f3zsef, Nagy Mikl\u00f3s, Szab\u00f3 Veronika, Szigeti-Benedek Gabriella, Ujh\u00e1zy L\u00e1szl\u00f3 \u00e9s V\u00f6r\u00f6s L\u00e1szl\u00f3.<\/p>\n

Bemutat\u00f3: 1983. 07. 10. 8:05\u20139:03 Pet\u0151fi.<\/p>\n

Ism\u00e9tl\u00e9sek: 1984. 01. 08. 10:03-11:01 Kossuth, 1984. 01. 14. 12:47-13:45 Pet\u0151fi, 1985. 12. 31. 14:00-15:00 Pet\u0151fi, 1989. 11. 12. 14:00-15:00 Pet\u0151fi, 1991. 09. 15. 14:00-15:00 Pet\u0151fi, 2002. 02. 24. 13:15-14:13 Pet\u0151fi, 2007. 01. 21. 13:15-14:13 Pet\u0151fi, 2009. 03. 28. 11:00-12:00 MR3-Bart\u00f3k, 2014. 05. 04. 21:02-22:00 Kossuth.<\/p>\n

Lemezen: Hungaroton \u2013 SLPX 14024 1985<\/p>\n

A NAVA oldal\u00e1n k\u00f6z\u00f6lt adatok a hangj\u00e1t\u00e9kr\u00f3l:
\nVercors mesereg\u00e9ny\u00e9t – Szoboszlay Margit ford\u00edt\u00e1sa alapj\u00e1n – r\u00e1di\u00f3ra
\nalkalmazta: Szeb\u00e9nyi Cec\u00edlia
\nZen\u00e9j\u00e9t szerezte: Szigeti Istv\u00e1n
\nSzereposzt\u00e1s:
\n\u00d6csi \u00e9s Ludovik – Csom\u00f3s Ferenc, Anya – Venczel Vera, Alberik –
\nOszter S\u00e1ndor,
\nUlrik – Heged\u0171s D.G\u00e9za, Zerbina – Cs\u00e1sz\u00e1r Angela, S\u00e1rk\u00e1ny –
\nBessenyei Ferenc,
\nSzoborember – K\u00e1lm\u00e1n Gy\u00f6rgy, Angol- kisasszony – Galambos Erzsi,
\nOtfrid – Ag\u00e1rdi G\u00e1bor, Blandina – Farkas Zsuzsa
\nKm. Csell\u00e1r R\u00e9ka, Dob\u00e1k Lajos, Izs\u00f3f Vilmos, Nagy \u00c1d\u00e1m, Raks\u00e1nyi
\nGell\u00e9rt, S\u00f6r\u00f6s S\u00e1ndor, Stef\u00e1n Zolt\u00e1n, Ujv\u00e1ry Zolt\u00e1n, Vajda L\u00e1szl\u00f3
\nZenei km.: Horkai J\u00f3zsef, Nagy Mikl\u00f3s,
\nSzab\u00f3 Veronika, Szigeti-Benedek Gabriella,
\nUjh\u00e1zy L\u00e1szl\u00f3, V\u00f6r\u00f6s L\u00e1szl\u00f3
\nZenei munkat\u00e1rs: Moln\u00e1r Andr\u00e1s
\nZenei rendez\u0151: Matz L\u00e1szl\u00f3
\nDramaturg: Makk Katalin
\nRendez\u0151: Sikl\u00f3s Olga (1983)
\n(Gy\u00e1rt\u00e1s d\u00e1tuma: 1983.01.18 – Els\u0151 ad\u00e1s: P 1983.07.10 – id\u00f6pont: 08.05
\nISM\u00c9TL\u00c9SI D\u00c1TUMA: 1984.01.08\/K\/10.03; 1984.01.14\/P\/12.47;
\n1985.12.31\/P\/14.06; 1989.11.12\/P\/14.00; 1991.09.15\/P\/14.00;
\n2002.02.24\/P\/13.15; 20007.01.21\/P\/13.15.)<\/p>\n

Ism\u00e9tl\u00e9sek d\u00e1tumai: 1984-01-08|2007-01-21|2014-05-04
\nNAVA ID-k: 1884070<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vercors mesereg\u00e9ny\u00e9t \u2013 Szoboszlay Margit ford\u00edt\u00e1sa alapj\u00e1n \u2013 r\u00e1di\u00f3ra alkalmazta: Szeb\u00e9nyi Cec\u00edlia Zen\u00e9j\u00e9t szerezte: Szigeti Istv\u00e1n Zenei munkat\u00e1rs: Moln\u00e1r Andr\u00e1s Zenei rendez\u0151: Matz L\u00e1szl\u00f3 A felv\u00e9telt Liszkai K\u00e1roly \u00e9s Kerekes Endre k\u00e9sz\u00edtette A rendez\u0151 munkat\u00e1rsai: Merkeli Korn\u00e9lia \u00e9s Kov\u00e1cs Mari Dramaturg: Makk Katalin Rendezte: Sikl\u00f3s Olga Szerepl\u0151k: \u00d6csi \u00e9s Ludovik \u2013 Csom\u00f3s Ferenc; Anya \u2013 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","radioplay_author":[7587,12906],"radioplay_director":[7482,7502],"radioplay_actor":[16066,15687,16071,31318,33756,16856,17680,16108,15824,18056,15725,34011,16282,15718,17512,33997,16046,16328],"radioplay_award":[],"radioplay_category":[15630],"radioplay_translator":[17823],"radioplay_dramaturge":[13593],"radioplay_radio_applier":[8675],"radioplay_codirector":[],"radioplay_editor":[],"radioplay_composer":[8948],"radioplay_music_editor":[15748],"radioplay_music_director":[17910],"radioplay_technical_colleague":[20493,15747,20468],"radioplay_music_performer":[21464,21605,21606,21607,21608,21609],"acf":[],"yoast_head":"\nMes\u00e9k borogat\u00e1s k\u00f6zben -<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/radiojatek\/29022\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mes\u00e9k borogat\u00e1s k\u00f6zben -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vercors mesereg\u00e9ny\u00e9t \u2013 Szoboszlay Margit ford\u00edt\u00e1sa alapj\u00e1n \u2013 r\u00e1di\u00f3ra alkalmazta: Szeb\u00e9nyi Cec\u00edlia Zen\u00e9j\u00e9t szerezte: Szigeti Istv\u00e1n Zenei munkat\u00e1rs: Moln\u00e1r Andr\u00e1s Zenei rendez\u0151: Matz L\u00e1szl\u00f3 A felv\u00e9telt Liszkai K\u00e1roly \u00e9s Kerekes Endre k\u00e9sz\u00edtette A rendez\u0151 munkat\u00e1rsai: Merkeli Korn\u00e9lia \u00e9s Kov\u00e1cs Mari Dramaturg: Makk Katalin Rendezte: Sikl\u00f3s Olga Szerepl\u0151k: \u00d6csi \u00e9s Ludovik \u2013 Csom\u00f3s Ferenc; Anya \u2013 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/radiojatek\/29022\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-26T16:12:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-kereso_kocka.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/29022\/\",\"url\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/29022\/\",\"name\":\"Mes\u00e9k borogat\u00e1s k\u00f6zben -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-09-28T23:57:17+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-26T16:12:05+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/29022\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/29022\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/29022\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mes\u00e9k borogat\u00e1s k\u00f6zben\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#website\",\"url\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/\",\"name\":\"R\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9k-keres\u0151\",\"description\":\"Magyar hangj\u00e1t\u00e9kok, r\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9kok, dokumentumj\u00e1t\u00e9kok, mesej\u00e1t\u00e9kok adatb\u00e1zisa\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#organization\"},\"alternateName\":\"Hangj\u00e1t\u00e9k-keres\u0151\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#organization\",\"name\":\"Magyar r\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9k adatb\u00e1zis\",\"url\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-kereso_kocka.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-kereso_kocka.jpg\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Magyar r\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9k adatb\u00e1zis\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mes\u00e9k borogat\u00e1s k\u00f6zben -","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/radiojatek\/29022\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Mes\u00e9k borogat\u00e1s k\u00f6zben -","og_description":"Vercors mesereg\u00e9ny\u00e9t \u2013 Szoboszlay Margit ford\u00edt\u00e1sa alapj\u00e1n \u2013 r\u00e1di\u00f3ra alkalmazta: Szeb\u00e9nyi Cec\u00edlia Zen\u00e9j\u00e9t szerezte: Szigeti Istv\u00e1n Zenei munkat\u00e1rs: Moln\u00e1r Andr\u00e1s Zenei rendez\u0151: Matz L\u00e1szl\u00f3 A felv\u00e9telt Liszkai K\u00e1roly \u00e9s Kerekes Endre k\u00e9sz\u00edtette A rendez\u0151 munkat\u00e1rsai: Merkeli Korn\u00e9lia \u00e9s Kov\u00e1cs Mari Dramaturg: Makk Katalin Rendezte: Sikl\u00f3s Olga Szerepl\u0151k: \u00d6csi \u00e9s Ludovik \u2013 Csom\u00f3s Ferenc; Anya \u2013 […]","og_url":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/radiojatek\/29022\/","article_modified_time":"2026-05-26T16:12:05+00:00","og_image":[{"width":512,"height":512,"url":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-kereso_kocka.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/29022\/","url":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/29022\/","name":"Mes\u00e9k borogat\u00e1s k\u00f6zben -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#website"},"datePublished":"2021-09-28T23:57:17+00:00","dateModified":"2026-05-26T16:12:05+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/29022\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/29022\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/29022\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mes\u00e9k borogat\u00e1s k\u00f6zben"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#website","url":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/","name":"R\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9k-keres\u0151","description":"Magyar hangj\u00e1t\u00e9kok, r\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9kok, dokumentumj\u00e1t\u00e9kok, mesej\u00e1t\u00e9kok adatb\u00e1zisa","publisher":{"@id":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#organization"},"alternateName":"Hangj\u00e1t\u00e9k-keres\u0151","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#organization","name":"Magyar r\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9k adatb\u00e1zis","url":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-kereso_kocka.jpg","contentUrl":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-kereso_kocka.jpg","width":512,"height":512,"caption":"Magyar r\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9k adatb\u00e1zis"},"image":{"@id":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay\/29022"}],"collection":[{"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay"}],"about":[{"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/types\/radioplay"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29022"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay\/29022\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":123998,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay\/29022\/revisions\/123998"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29022"}],"wp:term":[{"taxonomy":"radioplay_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_author?post=29022"},{"taxonomy":"radioplay_director","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_director?post=29022"},{"taxonomy":"radioplay_actor","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_actor?post=29022"},{"taxonomy":"radioplay_award","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_award?post=29022"},{"taxonomy":"radioplay_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_category?post=29022"},{"taxonomy":"radioplay_translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_translator?post=29022"},{"taxonomy":"radioplay_dramaturge","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_dramaturge?post=29022"},{"taxonomy":"radioplay_radio_applier","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_radio_applier?post=29022"},{"taxonomy":"radioplay_codirector","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_codirector?post=29022"},{"taxonomy":"radioplay_editor","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_editor?post=29022"},{"taxonomy":"radioplay_composer","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_composer?post=29022"},{"taxonomy":"radioplay_music_editor","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_music_editor?post=29022"},{"taxonomy":"radioplay_music_director","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_music_director?post=29022"},{"taxonomy":"radioplay_technical_colleague","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_technical_colleague?post=29022"},{"taxonomy":"radioplay_music_performer","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_music_performer?post=29022"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}