Barbara Garson szat\u00edr\u00e1j\u00e1nak r\u00e1di\u00f3v\u00e1ltozata.
\nFord\u00edtotta: Orb\u00e1n Ott\u00f3
\nZen\u00e9j\u00e9t szerezte Vujicsics Tiham\u00e9r
\nZenei rendez\u0151: Matz L\u00e1szl\u00f3
\nRendez\u0151: Marton Frigyes
\nA szereposzt\u00e1sb\u00f3l
\nA prol\u00f3got elmondja: P\u00e1los Gy\u00f6rgy
\nMakbegy \u2013 Sinkovits Imre
\nLady Makbegy \u2013 Mezei M\u00e1ria
\nJohn Dunken Eddy \u2013 Darvas Iv\u00e1n
\nR\u00f3bert \u2013 G\u00e1bor Mikl\u00f3s
\nTed \u2013 Kov\u00e1cs Istv\u00e1n
\nMel\u00f3s boszork\u00e1ny \u2013 Rajz J\u00e1nos
\nN\u00e9ger boszork\u00e1ny \u2013 Somogyv\u00e1ry Rudolf
\nBeatnik boszork\u00e1ny \u2013 L\u0151te Attila
\nMakbegy haverja \u2013 Ag\u00e1rdi G\u00e1bor
\nToyash Fey-e \u2013 Bal\u00e1zs Samu
\nWarren Earl-je \u2013 Kem\u00e9ny L\u00e1szl\u00f3
\nMorse Wayn-je \u2013 Kov\u00e1cs K\u00e1roly
\nK\u00f6zrem\u0171k\u00f6dik az MRT szimfonikus zenekar\u00e1nak kamaraegy\u00fcttese
\nDramaturg: Mesterh\u00e1zi M\u00e1rton
\nA r\u00e1di\u00f3v\u00e1ltozat zen\u00e9j\u00e9t Vujicsics Tiham\u00e9r szerezte
\nRendez\u0151: Marton Frigyes.<\/p>\n
1967. okt\u00f3ber 13. K 19.35-20.59 (tervezett, nem ker\u00fclt ad\u00e1sba)<\/p>\n
1968. j\u00fanius 10. K „A r\u00e1di\u00f3sz\u00ednh\u00e1z bemutat\u00f3ja” (R\u00e9szletek) (t\u00e9nyleges)<\/p>\n
1973. \u00e1prilis 10., 3. m. 21.02<\/p>\n
„Barbara Garson, a fiatal amerikai \u00edr\u00f3n\u0151 sz\u00ednpadi pamfletj\u00e9t 1967. janu\u00e1r 19-\u00e9n mutatta be egy New York-i sz\u00ednh\u00e1z. A Makbegy az\u00f3ta vilg\u00e1h\u00edr\u0171v\u00e9 v\u00e1lt. (Az eredeti c\u00edme: Macbird, a Shakespeare-h\u0151s \u00e9s a jelenlegi amerikai \u201eels\u0151 lady\u201d nev\u00e9b\u0151l; a magyar c\u00edm a \u201ebird\u201d \u2013 \u201emad\u00e1r\u201d jelent\u00e9sben rejl\u0151 humort haszn\u00e1lja ki.)
\nA cselekm\u00e9ny brav\u00farosan keveri a Macbeth elemeit \u00e9s a k\u00f6zelm\u00falt amerikai esem\u00e9nyeit \u2013 de a cselekm\u00e9nyn\u00e9l v\u00e9gs\u0151 soron \u00e9rdekesebbek a gondolatok, melyeket Barbara Garson, a vil\u00e1gosan l\u00e1t\u00f3, gondolkod\u00f3 \u00e9s \u00edzig-v\u00e9rig amerikai fiatal el akar mondani.
\nA Makbegy leleplez\u0151 szat\u00edra; egy szikr\u00e1nyi optimizmus sincs benne. Makbegy m\u00e1ni\u00e1kus akarnok, gyilkos maffiavez\u00e9r, koncepci\u00f3ja kimer\u00fcl a leggiccsesebb amerikai kispolg\u00e1ri sz\u00f3laok szajk\u00f3z\u00e1s\u00e1ban; Robert Dunken Eddy elvtelen, mindenkivel pakt\u00e1l\u00f3 machiavellista, \u00e9s a meggyilkolt John Dunken Eddy sem nemzeti h\u0151s, csak \u00e9ppen t\u00f6bb intelligenci\u00e1val \u00e9s ravaszs\u00e1ggal k\u00e9pviseli el\u0151deinek \u00e9s ut\u00f3dainak katasztrof\u00e1lis Amerika-m\u00e1ni\u00e1j\u00e1t.
\n\u00c9s a h\u00e1rom boszork\u00e1ny, aki ezzel a vezet\u00e9ssel szembeszeg\u00fcl? Az er\u0151tlen beatnik hi\u00e1ba pr\u00f3b\u00e1l b\u00e1rmi ellen tiltakozni; a jobboldali n\u00e9ger muzulm\u00e1n legf\u00f6ljebb polg\u00e1rh\u00e1bor\u00faba sodorhatja az orsz\u00e1got; az idej\u00fcket m\u00falt sz\u00f3lamokat ism\u00e9telget\u0151 szakszervezeti-munk\u00e1smozgalmi k\u00e1der pedig m\u00e1r minden kapcsolat\u00e1t elvesztette a t\u00f6megekkel, teh\u00e1t ugyanolyan tehetetlen, mint boszork\u00e1ny-t\u00e1rsai. Az \u00edr\u00f3n\u0151 nem l\u00e1t olyan er\u0151t a mai amerikai t\u00e1rsadalomban, mely pozit\u00edv megold\u00e1s\u00e1t adhatn\u00e1 az amerikai probl\u00e9m\u00e1knak. De az \u00faj amerikai baloldal hitvall\u00e1s\u00e1t vil\u00e1gosan kimondja: a vietnami h\u00e1bor\u00fa mocskos h\u00e1bor\u00fa, az amerikai uralkod\u00f3 oszt\u00e1ly \u2013 f\u00fcggetlen\u00fcl att\u00f3l, milyen p\u00e1rt, milyen szem\u00e9lyis\u00e9g \u201ef\u00e9mjelzi\u201d a vezet\u00e9st \u2013 k\u00fcl- \u00e9s belpolitik\u00e1ban egyar\u00e1nt cs\u0151d\u00f6t jelent, \u00e9s katasztr\u00f3f\u00e1ba sodorja az orsz\u00e1got.
\nA virtu\u00f3z versel\u00e9s\u0171 Shakespeare-perszifl\u00e1zzsal \u00e9s amerikai utal\u00e1sokkal teli, k\u00fcl\u00f6nleges humor\u00fa sz\u00f6veget Orb\u00e1n Ott\u00f3 ford\u00edtotta \u00e9s \u2013 ha ez egy\u00e1ltal\u00e1n lehets\u00e9ges \u2013 kit\u0171n\u0151 ford\u00edt\u00e1sa egyen\u00e9rt\u00e9k\u0171 az eredetivel. \/Mesterh\u00e1zi M\u00e1rton\/<\/p>\n
„A \u201eMakbegy\u201d bemutat\u00f3ja<\/strong><\/p>\n 1967. okt\u00f3ber 13-\u00e1n este Barbara Garson Makbegy c. szat\u00edr\u00e1j\u00e1nak konfer\u00e1l\u00e1sa helyett r\u00f6vid k\u00f6zlem\u00e9nyt olvasott fel a bemond\u00f3. A k\u00f6zlem\u00e9ny id\u00e9zte a szerz\u0151 jogi k\u00e9pvisel\u0151j\u00e9nek hivatalos level\u00e9t: \u201eTisztelt Uram! Sajn\u00e1ltat\u00f3l k\u00f6zl\u00f6m, hogy a Makbegy szerz\u0151j\u00e9nek, Mrs. Garsonnak f\u00e9lelmei \u00e9s ut\u00f3lagos megfontol\u00e1sai t\u00e1madtak azzal kapcsolatban, hogy darabj\u00e1t f\u00e9lremagyar\u00e1z\u00e1k Eur\u00f3p\u00e1ban. Ez\u00e9rt a szerz\u0151 letiltja a darabot.\u201d A k\u00f6zlem\u00e9ny ezut\u00e1n kijelentette, hogy \u201ea R\u00e1di\u00f3sz\u00ednh\u00e1z nem mond le v\u00e9glegesen a darab m\u0171sorra t\u0171z\u00e9s\u00e9r\u0151l, \u00e9s minden sz\u00fcks\u00e9ges l\u00e9p\u00e9st megtesz, hogy bemutathassa\u201d.<\/p>\n Kis h\u00edj\u00e1n nyolc h\u00f3nap telt el az\u00f3ta. A jogi k\u00e9rd\u00e9sek tiszt\u00e1z\u00f3dtak, a szerz\u0151 enged\u00e9lyezte darabja bemutat\u00e1s\u00e1t. \u00c9s a darab v\u00e1ltozatlanul aktu\u00e1lis, tal\u00e1n m\u00e9g nagyobb sz\u00fcks\u00e9g\u00fcnk van r\u00e1, mint annak idej\u00e9n: az amerikai politikai \u00e9letben m\u00e9g jobban \u00f6sszekusz\u00e1l\u00f3dtak a frontok. Meg\u00f6lt\u00e9k Martin Luther Kinget, az er\u0151szakmentes polg\u00e1rjogi mozgalom vezet\u0151j\u00e9t… Johnson bejelentette, hogy korl\u00e1tozza a Vietnami Demokratikus K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g bomb\u00e1z\u00e1s\u00e1t, k\u00e9sz a b\u00e9ket\u00e1rgyal\u00e1sokra, \u00e9s nem jel\u00f6lteti mag\u00e1t… Robert Kennedy viszont bejelentette, hogy r\u00e9szt vesz az eln\u00f6ks\u00e9g\u00e9rt foly\u00f3 v\u00e1laszt\u00e1si k\u00fczdelemben.<\/p>\n Barbara Garson zsenialisan keser\u0171 szat\u00edr\u00e1ja teh\u00e1t aktu\u00e1lis maradt, tal\u00e1n aktu\u00e1lisabb, mint valaha. F\u0151szerepl\u0151i, Makbegy \u00e9s Bobby Dunken Eddy v\u00e1ltozatlanul a porondon vannak. \u00c9s a szem\u00e9lyi mozzanatokn\u00e1l sokkal fontosabb: v\u00e1ltoztatnak az amerikai t\u00e1rsadalom alapvet\u0151 \u00e9rt\u00e9kelein, melyekre a shakeapeare-i Bolond m\u00f3dj\u00e1n oly biztos k\u00e9zzel mutat r\u00e1 Barbara Garson f\u00e9ktelen\u00fcl mulats\u00e1gos szat\u00edr\u00e1ja.<\/p>\n M. M.” (1968. j\u00fanius)<\/p>\n Mesterh\u00e1zi M\u00e1rtron dramaturg \u00edr\u00e1sa:<\/p>\n Ekkor j\u00f6tt a h\u00fcbrisz!<\/strong><\/p>\n 1966-ban elk\u00e9peszt\u0151 sikert aratott az Egyes\u00fclt \u00c1llamokban Barbara Garson MacBird c. szatirikus kom\u00e9di\u00e1ja. A mag\u00e1nkiad\u00e1s\u0151 k\u00f6nyvb\u00fal k\u00e9tsz\u00e1zezer p\u00e9ld\u00e1ny fogyott l az 1967-es Ne York-i bemutat\u00f3ig, ut\u00f3bb vil\u00e1gszerte kilencven tov\u00e1bbi el\u0151ad\u00e1s \u00e9s h\u00e1romsz\u00e1zezer eladott p\u00e9ld\u00e1ny k\u00f6vetkezett.<\/p>\n A t\u00e9ma Kennedy eln\u00f6k meggyilkol\u00e1sa (1963. november 22) . s az ut\u00e1na k\u00f6vetkez\u0151 hihetetlen esem\u00e9nyek \u00e9s a bitr\u00e1nyos vizsg\u00e1lat. A par\u00f3dia alapja term\u00e9szetesen Shakespeare Macbeth-je (Bird az\u00e9rt, mert LB Johnson feles\u00e9ge a Lady Bird – katcabog\u00e1r – becenevet viselte). MacBird teh\u00e1t a gyilkos, Duncan Eddy az \u00e1ldozat, a g\u00e9rin vszbanya a Szervezett Mel\u00f3s, a Fekete Hatalom N\u00e9gere \u00e9s a Hippi.<\/p>\n Bolond kom\u00e9dia, de hihetetlen\u00fcl mulats\u00e1gos. Orb\u00e1nOtt\u00f3 azon meleg\u00e9ben leford\u00edtotta, s a viszonylag lass\u00fa Eur\u00f3pa Kiad\u00f3 mellett\u00a0 a gyorsh\u00edr\u0171 R\u00e1di\u00f3sz\u00ednh\u00e1znak is beny\u00fajtotta. A Makbegy c\u00edmet kapott darab csakugyan hamar eljutott a st\u00fadi\u00f3ba: a sz\u00f6vegen nem kellett sokat dolgozni, az elfogad\u00e1s napok k\u00e9rd\u00e9se volt.<\/p>\n A f\u00f6lv\u00e9tl remek hangulatban ment: Marton Frigyes (akit akkor m\u00e9g nem sz\u00e9d\u00edttt mag\u00e1ba akabar\u00e9) j\u00f3 temp\u00f3t dikt\u00e1lt, \u00e9s \u00fcgyelt a r\u00e9szletekre. Vujisics Tiham\u00e1r k\u00f6zzen\u00e9in vis\u00edtva nevett\u00fcnk, a Makbegy kovbojjelmezben bulizik c\u00edm\u0171t ma i el tudom d\u00fadolni, a par\u00e1d\u00e9s szereposzt\u00e1sb\u00f3l (b\u00e1r eml\u00e9kezn\u00e9k mindenkire) kiemelkedett Sinkovits Imre.<\/p>\n Siker volt a szakmai meghallgat\u00e1s, a produkci\u00f3t a lehet\u0151 legk\u00f6zelebbi cs\u00facsid\u0151re kit\u0171zt\u00e9k. Ekkor j\u00f6tt a h\u00fcbrisz.<\/p>\n Marton Frigyes elsz\u00e1ntan t\u00f6rekedett a sikerre (a telev\u00edzi\u00f3 milliomodik el\u0151fizet\u0151j\u00e9t \u00fcnnepelte, a r\u00e1di\u00f3nak m\u00e1r j\u00f3csk\u00e1n volt kisebbs\u00e9gi \u00e9rz\u00e9se), \u00e9s kit\u0171n\u0151 szervez\u0151 l\u00e9v\u00e9n a bemutat\u00f3 el\u00e9 id\u0151z\u00edtve interj\u00fat adott az Esti H\u00edrlapnak. F\u00e9l leped\u0151nyi interj\u00fa volt, miden dics\u00e9rnival\u00f3t megdics\u00e9rve hirdette a k\u00f6zeles szenz\u00e1ci\u00f3t.<\/p>\n M\u00e1snap d\u00e9lell\u0151tt komoran mag\u00e1hoz rendelt a f\u0151n\u00f6k\u00f6m (k\u00f6zismert b\u00e9emes volt), akin\u00e9l ott \u00fclt egy ismeretlen, rezign\u00e1lt \u00far (elvt\u00e1rs?), a Szerz\u0151i Jogv\u00e9d\u0151 r\u00e9sz\u00e9r\u0151l. El\u00e9m raktak egy hivatalos levelet, ford\u00edtsam le. Az Egyes\u00fclt \u00c1llamok k\u00f6vets\u00e9ge – a szerz\u0151 szem\u00e9lyes d\u00f6nt\u00e9s\u00e9re hivatkozva – letiltottta a bemutat\u00f3t. Indokul a misinterpretation vesz\u00e9ly\u00e9t hozt\u00e1k fel. \u00c9n t\u00f6bb magyar megfelel\u00e9st adtam, mire a f\u0151n\u00f6k\u00f6m felzavart a \u00f6nyvt\u00e1rba a nagy Orsz\u00e1gh-sz\u00f3t\u00e1r\u00e9rt; ott a f\u00e9lremagyar\u00e1z\u00e1s szerepelt.<\/p>\n A bemutat\u00f3t term\u00e9szetesen le kellett venni, valami m\u00e1s – nagyj\u00e1b\u00f3l azonos terjedelm\u0171 – hangzott el helyette. (Gore Vidal: A r\u00e1termett ember\u00a0 – a dokument\u00e1tor).<\/p>\n S a k\u00edn nem \u00e9rt v\u00e9get.<\/p>\n 1967-ben az Eur\u00f3p\u00e1n\u00e1l, a Modern K\u00f6nyvt\u00e1r karcs\u00fa k\u00f6tetek\u00e9t megjelent a darab – ki tudja, mi\u00e9rt, Macbird c\u00edmen – a r\u00e1di\u00f3s bemutat\u00f3nak teh\u00e1t m\u00e1r nem volt akad\u00e1lya.<\/p>\n Ki is t\u0171zt\u00e9k 1968. j\u00fanius elej\u00e9re. A bemutat\u00f3 el\u0151tt p\u00e1r nappal, 1968. j\u00fanius 6-\u00e1nSirnhan meg\u00f6lte Robert Kennedyt. A f\u0151n\u00f6ks\u00e9g \u00fagy l\u00e1tta, nem lehet m\u00e1sodszor is levenni a darabot, \u00e1t kellett n\u00e9zn\u00fcnk a p\u00e9ld\u00e1nyt, nincs-e benne vaklami dehoneszt\u00e1l\u00f3 (Garson \u00e9ppen nem eszm\u00e9ny\u00edtette a Kennedyeket sem). Tal\u00e1ltunk k\u00e9t gyan\u00fas sort, kiszedt\u00fck a f\u00f6lv\u00e9telb\u0151l.<\/p>\n A darab rendben elhangzott, de m\u00e1r nem voltunk r\u00e1 b\u00fcszk\u00e9k, m\u00e9g csak nem is \u00f6r\u00fclt\u00fcnk neki.<\/p>\n Az\u00f3ta is t\u00f6prengek a k\u00e9zt cenz\u00fara k\u00f6zti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gen. A \u201emi\u00e9nk\u201d – a hetenk\u00e9nti f\u0151szerkeszt\u0151i \u00e9rtekezlet, melyen a publik\u00e1l\u00e1si tilalmakat, betilt\u00e1sokat, agyonhallgat\u00e1sokat kihirett\u00e9k, s olyan szogpr\u00faan bizalmas volt, hgy hivatalosan nem is l\u00e9tezett, a szakmabeliek \u00e9s appar\u00e1tcsikok k\u00f6z\u00f6tt huzakod\u00f3 tervt\u00e1rgyal\u00e1s, a szovjet m\u0171vek el\u0151\u00edrt ar\u00e1nya – otromba volt \u00e9s k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyes. Az \u00f6v\u00e9k gyors \u00e9s operatv, b\u00e1r \u00e9ppolyankev\u00e9ss\u00e9 gusztusos.<\/p>\n A \u201emienkben\u201d az sem hitt, aki m\u0171k\u00f6dtette.<\/p>\n Barbara Garson egy\u00e9bk\u00e9nt \u00edrt egy sz\u00ednpadi agitk\u00e1k 1972-ben, egy kit\u00fcntetett gyerekdarabot 1977-ben, h\u00e1rom tanulm\u00e1nyk\u00f6tetet, \u00e9s vagy sz\u00e1z cikket a legjobb amerikai lapokba. Soha t\u00f6bb\u00e9 nem figyelt\u00fcnk fel r\u00e1. MacBird-Makbegyet pedig sz\u00e9pen elfelejtett\u00fck.<\/p>\n \u00c9s a cenz\u00far\u00e1t?<\/p>\n (A Magyar R\u00e1di\u00f3 Digit\u00e1lis Arch\u00edvum m\u0171sorlapj\u00e1n).<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Barbara Garson szat\u00edr\u00e1j\u00e1nak r\u00e1di\u00f3v\u00e1ltozata. Ford\u00edtotta: Orb\u00e1n Ott\u00f3 Zen\u00e9j\u00e9t szerezte Vujicsics Tiham\u00e9r Zenei rendez\u0151: Matz L\u00e1szl\u00f3 Rendez\u0151: Marton Frigyes A szereposzt\u00e1sb\u00f3l A prol\u00f3got elmondja: P\u00e1los Gy\u00f6rgy Makbegy \u2013 Sinkovits Imre Lady Makbegy \u2013 Mezei M\u00e1ria John Dunken Eddy \u2013 Darvas Iv\u00e1n R\u00f3bert \u2013 G\u00e1bor Mikl\u00f3s Ted \u2013 Kov\u00e1cs Istv\u00e1n Mel\u00f3s boszork\u00e1ny \u2013 Rajz J\u00e1nos N\u00e9ger boszork\u00e1ny […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","radioplay_author":[7642,12822],"radioplay_director":[7482,7608],"radioplay_actor":[16066,16942,16098,15823,16943,17840,16932,15688,15729,16848,16092,16056],"radioplay_award":[],"radioplay_category":[],"radioplay_translator":[20980],"radioplay_dramaturge":[13536],"radioplay_radio_applier":[],"radioplay_codirector":[],"radioplay_editor":[],"radioplay_composer":[14328],"radioplay_music_editor":[],"radioplay_music_director":[17910],"radioplay_technical_colleague":[],"radioplay_music_performer":[],"acf":[],"yoast_head":"\n