{"id":28034,"date":"2021-09-28T22:01:29","date_gmt":"2021-09-28T20:01:29","guid":{"rendered":"http:\/\/radiojatek.tld\/radiojatek\/28034\/"},"modified":"2026-05-26T18:19:31","modified_gmt":"2026-05-26T16:19:31","slug":"kiberiada","status":"publish","type":"radioplay","link":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/radiojatek\/28034\/","title":{"rendered":"Kiberi\u00e1da"},"content":{"rendered":"

Stanislaw Lem t\u00f6rt\u00e9neteit – Mur\u00e1nyi Beatrix ford\u00edt\u00e1s\u00e1nak felhaszn\u00e1l\u00e1s\u00e1val – r\u00e1di\u00f3ra alkalmazta: V\u00e1g\u00f3 P\u00e9ter<\/p>\n

A felv\u00e9telt Gajdos Ferenc \u00e9s Maksai Helga k\u00e9sz\u00edtette<\/p>\n

Zenei munkat\u00e1rs: Horkai R\u00f3zsa<\/p>\n

A rendez\u0151 munkat\u00e1rsa: Csillag Judit<\/p>\n

Rendezte: Zolt\u00e1n G\u00e1bor<\/p>\n

Szerepl\u0151k: Trurl – Kasz\u00e1s Gerg\u0151; Klapanciusz – Szacsvay L\u00e1szl\u00f3; Narr\u00e1tor – B\u00e9rczy Krisztina; Vendettiusz – Keres Emil; Z\u0171rkavari – T\u00f3th Tam\u00e1s; Marcona kir\u00e1ly – Pusztai P\u00e9ter; Retron – Velenczey Istv\u00e1n; Hihi kir\u00e1ly – T\u00f3th J\u00f3zsef; Rend\u0151rf\u0151n\u00f6k – Galg\u00f3czi Imre; Magafia Majm\u00e1sz – Vajdai Vilmos; Szinkronizin Szinkrofazin \u00e9s Gy\u0171r\u0171 – Luk\u00e1csi J\u00f3zsef; Mandarion kir\u00e1ly – Sz\u00e9kely Tam\u00e1s; Tan\u00e1csos – Kautzky Armand; \u00dcgyv\u00e9d – K\u0151m\u00edves S\u00e1ndor; Marsall – Imre Istv\u00e1n; Zsenialon kir\u00e1ly – Dob\u00e1k Lajos; K\u00edv\u00e1ns\u00e1gteljes\u00edt\u0151 – Haas Vander P\u00e9ter; Klapostol – N\u00e9methy Ferenc.<\/p>\n

K\u00f6zrem\u0171k\u00f6dtek az Arany J\u00e1nos Sz\u00ednh\u00e1z st\u00fadi\u00f3j\u00e1nak tagjai.<\/p>\n

Bemutat\u00f3: II\/1. r\u00e9sz: 1992. 12. 26. 21:04-22:00, II\/2. r\u00e9sz: 12. 27. 20:00-20:47 Pet\u0151fi.<\/p>\n

Ism\u00e9tl\u00e9sek: II\/1. r\u00e9sz: 1993. 03. 27. 19:05-20:01, II\/2. r\u00e9sz: 03. 28. 20:00-20:50 Pet\u0151fi.<\/p>\n

II\/1. r\u00e9sz: 1994. 10. 24. 20:04-21:00, II\/2. r\u00e9sz: 10. 25. 20:00-20:47 Pet\u0151fi.<\/p>\n

II\/1. r\u00e9sz: 2016. 10. 15. 21:04-22:00, II\/2. r\u00e9sz: 10. 16. 21:04-22:00 Kossuth.<\/p>\n

A NAVA oldal\u00e1n k\u00f6z\u00f6lt adatok a hangj\u00e1t\u00e9kr\u00f3l:
\n1
\nKiberi\u00e1da – 2\/1. r\u00e9sz
\nStanislaw Lem t\u00f6rt\u00e9neteinek r\u00e1di\u00f3v\u00e1ltozata
\nSzereposzt\u00e1s:
\nKasz\u00e1s Gerg\u0151 (Trurl)
\nSzacsvay L\u00e1szl\u00f3 (Klapanciusz)
\nB\u00e9rczy Krisztina (Narr\u00e1tor)
\nKeres Emil (Vendettiusz)
\nT\u00f3th Tam\u00e1s (Z\u0171rkavari)
\nPusztai P\u00e9ter (Marcona kir\u00e1ly)
\nVelenczey Istv\u00e1n (Retron)
\nT\u00f3th J\u00f3zsef (Hihi kir\u00e1ly)
\nGalg\u00f3czy Imre (Rend\u0151rf\u0151n\u00f6k)
\nVajdai Vilmos (Majm\u00e1sz)
\nK\u00f6zrem\u0171k\u00f6dnek: az Arany J\u00e1nos Sz\u00ednh\u00e1z st\u00fadi\u00f3sai
\nA rendez\u0151 munkat\u00e1rsa: Csillag Judit
\nzenei munkat\u00e1rs: Horkai R\u00f3zsa
\nM\u0171ford\u00edt\u00f3: Mur\u00e1nyi Beatrix
\nR\u00e1di\u00f3ra alkalmazta: V\u00e1g\u00f3 P\u00e9ter
\nRendezte: Zolt\u00e1n G\u00e1bor
\nA hangfelv\u00e9telt Gajdos Ferenc \u00e9s Maksay Helga k\u00e9sz\u00edtette.
\n(a 2. , holnap 21.04)
\n(Felv\u00e9tel: 1992.09.29.)
\n2
\nKiberi\u00e1da – 2\/2.
\nStanislaw Lem t\u00f6rt\u00e9neteinek r\u00e1di\u00f3v\u00e1ltozata
\nSzereposzt\u00e1s:
\nKasz\u00e1s Gerg\u0151 (Trurl)
\nSzacsvay L\u00e1szl\u00f3 (Klapanciusz)
\nB\u00e9rczy Krisztina (Narr\u00e1tor)
\nSz\u00e9kely Tam\u00e1s (Mandarion)
\nKautzky Armand (Tan\u00e1csos)
\nImre Istv\u00e1n (Marsall)
\nK\u0151m\u00edves S\u00e1ndor (\u00dcgyv\u00e9d)
\nHa\u00e1s Vander P\u00e9ter (K\u00edv\u00e1ns\u00e1gteljes\u00edt\u0151)
\nN\u00e9methy Ferenc (Klapostol)
\nDob\u00e1k Lajos (Zsenialon kir\u00e1ly)
\nLuk\u00e1csi J\u00f3zsef (Szinkronizin Szinkrofazin \u00e9s Gy\u0171r\u0171)
\nK\u00f6zrem\u0171k\u00f6dnek: az Arany J\u00e1nos Sz\u00ednh\u00e1z st\u00fadi\u00f3sai
\nA rendez\u0151 munkat\u00e1rsa: Csillag Judit
\nzenei munkat\u00e1rs: Horkai R\u00f3zsa
\nM\u0171ford\u00edt\u00f3: Mur\u00e1nyi Beatrix
\nR\u00e1di\u00f3ra alkalmazta: V\u00e1g\u00f3 P\u00e9ter
\nRendezte: Zolt\u00e1n G\u00e1bor
\nA hangfelv\u00e9telt Gajdos Ferenc \u00e9s Maksay Helga k\u00e9sz\u00edtette.
\n(Felv\u00e9tel: 1992.10.07.)<\/p>\n

Ism\u00e9tl\u00e9sek d\u00e1tumai: 1992-12-26|2016-10-15
\nNAVA ID-k: 2459248<\/a> | 2460894<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Stanislaw Lem t\u00f6rt\u00e9neteit – Mur\u00e1nyi Beatrix ford\u00edt\u00e1s\u00e1nak felhaszn\u00e1l\u00e1s\u00e1val – r\u00e1di\u00f3ra alkalmazta: V\u00e1g\u00f3 P\u00e9ter A felv\u00e9telt Gajdos Ferenc \u00e9s Maksai Helga k\u00e9sz\u00edtette Zenei munkat\u00e1rs: Horkai R\u00f3zsa A rendez\u0151 munkat\u00e1rsa: Csillag Judit Rendezte: Zolt\u00e1n G\u00e1bor Szerepl\u0151k: Trurl – Kasz\u00e1s Gerg\u0151; Klapanciusz – Szacsvay L\u00e1szl\u00f3; Narr\u00e1tor – B\u00e9rczy Krisztina; Vendettiusz – Keres Emil; Z\u0171rkavari – T\u00f3th Tam\u00e1s; Marcona […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","radioplay_author":[7755,8435],"radioplay_director":[7482,7794],"radioplay_actor":[32803,17644,16856,17646,17647,21914,16857,15789,17514,15686,16051,17265,17263,16004,16863,15755,17645,15551,15705],"radioplay_award":[],"radioplay_category":[15630],"radioplay_translator":[20962],"radioplay_dramaturge":[],"radioplay_radio_applier":[7488],"radioplay_codirector":[],"radioplay_editor":[],"radioplay_composer":[],"radioplay_music_editor":[16252],"radioplay_music_director":[],"radioplay_technical_colleague":[16307,15795],"radioplay_music_performer":[],"acf":[],"yoast_head":"\nKiberi\u00e1da -<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/radiojatek\/28034\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kiberi\u00e1da -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Stanislaw Lem t\u00f6rt\u00e9neteit – Mur\u00e1nyi Beatrix ford\u00edt\u00e1s\u00e1nak felhaszn\u00e1l\u00e1s\u00e1val – r\u00e1di\u00f3ra alkalmazta: V\u00e1g\u00f3 P\u00e9ter A felv\u00e9telt Gajdos Ferenc \u00e9s Maksai Helga k\u00e9sz\u00edtette Zenei munkat\u00e1rs: Horkai R\u00f3zsa A rendez\u0151 munkat\u00e1rsa: Csillag Judit Rendezte: Zolt\u00e1n G\u00e1bor Szerepl\u0151k: Trurl – Kasz\u00e1s Gerg\u0151; Klapanciusz – Szacsvay L\u00e1szl\u00f3; Narr\u00e1tor – B\u00e9rczy Krisztina; Vendettiusz – Keres Emil; Z\u0171rkavari – T\u00f3th Tam\u00e1s; Marcona […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/radiojatek\/28034\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-26T16:19:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-kereso_kocka.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/28034\/\",\"url\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/28034\/\",\"name\":\"Kiberi\u00e1da -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-09-28T20:01:29+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-26T16:19:31+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/28034\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/28034\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/28034\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kiberi\u00e1da\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#website\",\"url\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/\",\"name\":\"R\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9k-keres\u0151\",\"description\":\"Magyar hangj\u00e1t\u00e9kok, r\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9kok, dokumentumj\u00e1t\u00e9kok, mesej\u00e1t\u00e9kok adatb\u00e1zisa\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#organization\"},\"alternateName\":\"Hangj\u00e1t\u00e9k-keres\u0151\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#organization\",\"name\":\"Magyar r\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9k adatb\u00e1zis\",\"url\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-kereso_kocka.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-kereso_kocka.jpg\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Magyar r\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9k adatb\u00e1zis\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kiberi\u00e1da -","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/radiojatek\/28034\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Kiberi\u00e1da -","og_description":"Stanislaw Lem t\u00f6rt\u00e9neteit – Mur\u00e1nyi Beatrix ford\u00edt\u00e1s\u00e1nak felhaszn\u00e1l\u00e1s\u00e1val – r\u00e1di\u00f3ra alkalmazta: V\u00e1g\u00f3 P\u00e9ter A felv\u00e9telt Gajdos Ferenc \u00e9s Maksai Helga k\u00e9sz\u00edtette Zenei munkat\u00e1rs: Horkai R\u00f3zsa A rendez\u0151 munkat\u00e1rsa: Csillag Judit Rendezte: Zolt\u00e1n G\u00e1bor Szerepl\u0151k: Trurl – Kasz\u00e1s Gerg\u0151; Klapanciusz – Szacsvay L\u00e1szl\u00f3; Narr\u00e1tor – B\u00e9rczy Krisztina; Vendettiusz – Keres Emil; Z\u0171rkavari – T\u00f3th Tam\u00e1s; Marcona […]","og_url":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/radiojatek\/28034\/","article_modified_time":"2026-05-26T16:19:31+00:00","og_image":[{"width":512,"height":512,"url":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-kereso_kocka.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/28034\/","url":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/28034\/","name":"Kiberi\u00e1da -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#website"},"datePublished":"2021-09-28T20:01:29+00:00","dateModified":"2026-05-26T16:19:31+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/28034\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/28034\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/28034\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kiberi\u00e1da"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#website","url":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/","name":"R\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9k-keres\u0151","description":"Magyar hangj\u00e1t\u00e9kok, r\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9kok, dokumentumj\u00e1t\u00e9kok, mesej\u00e1t\u00e9kok adatb\u00e1zisa","publisher":{"@id":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#organization"},"alternateName":"Hangj\u00e1t\u00e9k-keres\u0151","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#organization","name":"Magyar r\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9k adatb\u00e1zis","url":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-kereso_kocka.jpg","contentUrl":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-kereso_kocka.jpg","width":512,"height":512,"caption":"Magyar r\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9k adatb\u00e1zis"},"image":{"@id":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay\/28034"}],"collection":[{"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay"}],"about":[{"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/types\/radioplay"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28034"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay\/28034\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":91397,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay\/28034\/revisions\/91397"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28034"}],"wp:term":[{"taxonomy":"radioplay_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_author?post=28034"},{"taxonomy":"radioplay_director","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_director?post=28034"},{"taxonomy":"radioplay_actor","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_actor?post=28034"},{"taxonomy":"radioplay_award","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_award?post=28034"},{"taxonomy":"radioplay_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_category?post=28034"},{"taxonomy":"radioplay_translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_translator?post=28034"},{"taxonomy":"radioplay_dramaturge","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_dramaturge?post=28034"},{"taxonomy":"radioplay_radio_applier","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_radio_applier?post=28034"},{"taxonomy":"radioplay_codirector","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_codirector?post=28034"},{"taxonomy":"radioplay_editor","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_editor?post=28034"},{"taxonomy":"radioplay_composer","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_composer?post=28034"},{"taxonomy":"radioplay_music_editor","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_music_editor?post=28034"},{"taxonomy":"radioplay_music_director","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_music_director?post=28034"},{"taxonomy":"radioplay_technical_colleague","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_technical_colleague?post=28034"},{"taxonomy":"radioplay_music_performer","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_music_performer?post=28034"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}