{"id":22083,"date":"2021-09-28T13:47:45","date_gmt":"2021-09-28T11:47:45","guid":{"rendered":"http:\/\/radiojatek.tld\/radiojatek\/22083\/"},"modified":"2026-05-26T18:55:29","modified_gmt":"2026-05-26T16:55:29","slug":"a-grunstein-valtozat","status":"publish","type":"radioplay","link":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/radiojatek\/22083\/","title":{"rendered":"A Gr\u00fcnstein-v\u00e1ltozat"},"content":{"rendered":"

(T\u00f6rt\u00e9net, eml\u00e9kez\u00e9s\u00fcl azokra a t\u00f6rt\u00e9netekre, amelyeket Ludwig Turek mes\u00e9lt)<\/em><\/p>\n

Wolfgang Kohlhaase hangj\u00e1t\u00e9ka<\/p>\n

Ford\u00edtotta: Szab\u00f3 Ede<\/p>\n

Technikai munkat\u00e1rsak: Gajdos Ferenc \u00e9s Tak\u00e1cs P\u00e9ter<\/p>\n

Zenei munkat\u00e1rs: Kelemen L\u00e1szl\u00f3<\/p>\n

Zeneszerz\u0151: Wolfgang Beyer<\/p>\n

Dramaturg: Magos Gy\u00f6rgy<\/p>\n

Rendezte: G\u00fcnther R\u00fccker, az NDK R\u00e1di\u00f3 rendez\u0151je<\/p>\n

Szerepl\u0151k: Lodek – Szab\u00f3 Gyula; Gr\u00fcnstein – K\u00e9zdy Gy\u00f6rgy; A g\u00f6r\u00f6g – Hark\u00e1nyi Endre; A fogh\u00e1zigazgat\u00f3 – K\u00e1lm\u00e1n Gy\u00f6rgy; Az \u0151r – B\u00e1tonyi Gy\u00f6rgy.<\/p>\n

Bemutat\u00f3: 1978. 10. 06. 19:49-20:51 Kossuth.<\/p>\n

Ism\u00e9tl\u00e9sek: 1979. 02. 10. 18:45-19:47 Kossuth, 1979. 10. 06. 18:40-19:42 Kossuth, 1982. 10. 07. 15:57-17:00 Kossuth, 1984. 12. 02. 20:01-21:04 3. m\u0171sor, 1985. 10. 24. 17:00-18:03 Kossuth, 1987. 01. 15. 17:00-18:03 Kossuth, 1987. 03. 19. 14:56-16:00 Kossuth.<\/p>\n

Az eredeti hangj\u00e1t\u00e9k elnyerte a Prix Italia f\u0151d\u00edj\u00e1t 1977-ben.<\/em><\/p>\n

A sz\u00f6vegk\u00f6nyv megjelent: a Csataszimf\u00f3nia c. k\u00f6tetben<\/p>\n

Az eredeti adatai:
\nDie Gr\u00fcnstein-Variante \u2013 Eine Geschichte in Erinnerung an Geschichten, die Ludwig Turek erz\u00e4hlt hat
\n(A t\u00f6rt\u00e9nelemre eml\u00e9kez\u0151 t\u00f6rt\u00e9net, amelyet Ludwig Turek mes\u00e9lt el)
\nRendez\u0151: G\u00fcnther R\u00fccker \u00e9s Barbara Plensat, Zene: Tilo Medek, Dramaturg: Wolfgang Beck,
\nSzerepl\u0151k: K. B\u00f6we (Gr\u00fcnstein), R. Ludwig (Lodek) , H. Hiemer (g\u00f6r\u00f6g), W. Dissel (b\u00f6rt\u00f6nigazgat\u00f3), H. G\u00e4rtner (hallgat\u00f3), P. Poschniezew (\u0151r), Els\u0151 ad\u00e1s: 1976. december 25-\u00e9n, az NDK r\u00e1di\u00f3j\u00e1ban<\/p>\n

1977-es v\u00e1ltozat: Rendez\u0151: G\u00fcnther R\u00fccker \u00e9s Barbara Plensat, Zene: Wolfgang Bayer, Dramaturg: Wolfgang Beck, Szerepl\u0151k: K. B\u00f6we (Lodek), W. Greese (Gr\u00fcnstein) , H. Hiemer (g\u00f6r\u00f6g), H. Hauser (b\u00f6rt\u00f6n igazgat\u00f3ja) \u00e9s R. Christoph (\u0151r), Els\u0151 ad\u00e1s: 1977. m\u00e1jus 8., DDR I. r\u00e1di\u00f3.<\/p>\n

Megjelent lemezen (Litera 865 432) Cotta’s H\u00f6rb\u00fchne, Klett-Verlag, Stuttgart<\/p>\n

RADIO A GRUNSTEIN-V\u00c1LTOZAT
\n\u201eB\u00f6rt\u00f6n a vil\u00e1g\u201d \u2014 mondja Hamlet, s ugyanezt mondhatn\u00e1k Wolfgang Kohlhaase hangj\u00e1t\u00e9k\u00e1nak szerepl\u0151i. A Gr\u00fcnstein-v\u00e1ltozat v\u00e9gig egy b\u00f6rt\u00f6nben j\u00e1tsz\u00f3dik, s mivel az \u00e9vsz\u00e1m 1939, amellett kezdetben az sem der\u00fcl ki eg\u00e9szen vil\u00e1gosan, hogy a lengyel\u2014zsid\u00f3 Gr\u00fcnstein, valamint Lodek, a n\u00e9met haj\u00f3skapit\u00e1ny \u00e9s a kiss\u00e9 g\u00fcgye g\u00f6r\u00f6g mi\u00e9rt \u00e9s milyen b\u00f6rt\u00f6nbe ker\u00fclt, a hallgat\u00f3, hossz\u00fa \u00e9vek beidegz\u0151d\u00e9se nyom\u00e1n, Hitler b\u00f6rt\u00f6n\u00e9re gondol. De err\u0151l sz\u00f3 sincs \u2014 a \u201egyan\u00fas\u201d idegeneket a p\u00e1rizsi rend\u0151rs\u00e9g kapcsolta le, s z\u00e1rta b\u00f6rt\u00f6nbe bizonytalan id\u0151re. Unalmukban sakkozni kezdenek, \u00e9s a zsid\u00f3 sakter, aki eddig m\u00e9g a b\u00f6rt\u00f6nben is csak azon b\u00e1nk\u00f3dott, hogy hitsorsosai n\u00e9lk\u00fcle bizony\u00e1ra nem kapnak k\u00f3ser h\u00fast, (legfeljebb a konkurrens\u00e9t\u0151l), most zseni\u00e1lis vari\u00e1ci\u00f3t eszel ki, amellyel rendre megveri a kapit\u00e1nyt. De egy b\u00f6rt\u00f6nben m\u00e9g a sakkoz\u00e1s sem olyan egyszer\u0171 foglalatoss\u00e1g: a keny\u00e9rb\u0151l k\u00e9sz\u00fclt figur\u00e1kat el\u0151bb csak az egerek eszegetik, azt\u00e1n a b\u00f6rt\u00f6nigazgat\u00f3 kobozza el (maga is szenved\u00e9lyes j\u00e1t\u00e9kos). A kapit\u00e1ny azt\u00e1n kiszabadul, a Gr\u00fcnstein-v\u00e1ltozat pedig, mik\u00e9nt kital\u00e1l\u00f3ja is, a hom\u00e1lyba mer\u00fcl.
\nEleinte a hallgat\u00f3 m\u00e9g gyanakszik, t\u00fal \u00e1ltal\u00e1nosnak tarthatja az ind\u00edt\u00e1st. De azt\u00e1n hatalm\u00e1ba ker\u00edti a b\u00f6rt\u00f6n vil\u00e1ga; az apr\u00f3 esem\u00e9nyek, ak\u00e1r a b\u00f6rt\u00f6nlak\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra, az \u0151 sz\u00e1m\u00e1ra is nagy jelent\u0151s\u00e9g\u0171v\u00e9 v\u00e1lnak: t\u00f6preng, hogy megfejtse a rabok kopogtat\u00e1s\u00e1t, \u00e1t\u00e9rzi az eg\u00e9rvad\u00e1szat fontoss\u00e1g\u00e1t \u00e9s izgalm\u00e1t, s \u00e9rtetlen\u00fcl cs\u00f3v\u00e1lja a fej\u00e9t az \u00f6reg g\u00f6r\u00f6g odaad\u00f3 cs\u00e1sz\u00e1r-im\u00e1dat\u00e1n. A darab ugyanis rendk\u00edv\u00fcl sodr\u00f3 erej\u0171, \u00e9s ezt nagyon r\u00e1di\u00f3szer\u0171 eszk\u00f6z\u00f6kkel, a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 hanghat\u00e1sok tudatos \u00e9s kifejez\u0151 haszn\u00e1lat\u00e1val \u00e9ri el. A hallgat\u00f3 \u00e9lvezete a pontos, fegyelmezett sz\u00edn\u00e9szi j\u00e1t\u00e9kkal v\u00e1lik teljess\u00e9 (a rendez\u0151 az NDK-beli G\u00fcnther R\u00fccker, a k\u00e9t f\u0151szerepl\u0151 Szab\u00f3 Gyula \u00e9s K\u00e9zdy Gy\u00f6rgy). Szab\u00f3 Ede ford\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l b\u00edzv\u00e1st mondhatjuk: \u00e9rz\u00e9kenyen, helyenk\u00e9nt brav\u00farosan k\u00f6veti az \u00edr\u00f3 hol kifinomult, hol vaskosabb st\u00edlus\u00e1t. A darabr\u00f3l pedig most a magyar hallgat\u00f3 is meg\u00e1llap\u00edthatta: nem ok n\u00e9lk\u00fcl kapta 1977-ben a Prix It\u00e1lia f\u0151d\u00edj\u00e1t.
\nB. Farkas L\u00e1szl\u00f3
\nFilm Sz\u00ednh\u00e1z Muzsika, 1979\/42<\/p>\n

A Gr\u00fcnstein-v\u00e1ltozat
\nP\u00e9ntek, Kossuth, 19.49
\n\u2014 A R\u00e1di\u00f3sz\u00ednh\u00e1z leg\u00fajabb bemutat\u00f3ja igazi csemeg\u00e9t \u00edg\u00e9r \u2014 mondja Magos Gy\u00f6rgy dramaturg. \u2014 Wolfgang Kohlhaase hangj\u00e1t\u00e9ka nyerte el az elm\u00falt \u00e9vi Prix It\u00e1li\u00e1t, a legtekint\u00e9lyesebb hangj\u00e1t\u00e9kd\u00edjat. Az NDK-beli szerz\u0151 a m\u00e1sodik vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa megpr\u00f3b\u00e1ltat\u00e1sait t\u00e1rja el\u00e9nk. H\u0151s\u00e9t, Gr\u00fcnsteint 1939-ben becsukj\u00e1k egy p\u00e1rizsi b\u00f6rt\u00f6nbe, k\u00e9t gyan\u00fas idegennel egy\u00fctt, s a szeg\u00e9ny lengyel zsid\u00f3 a k\u00e9nyszer\u0171 \u00f6sszez\u00e1rts\u00e1g nyom\u00e1s\u00e1t\u00f3l szenvedve vil\u00e1gra sz\u00f3l\u00f3 sakkl\u00e9p\u00e9st eszel ki. Sem Gr\u00fcnstein, sem nagy \u00f6tlete tov\u00e1bbi sors\u00e1r\u00f3l nem tudunk meg semmit, de a t\u00f6rt\u00e9nelem ismeret\u00e9ben k\u00f6nnyen kital\u00e1lhatjuk, hogyan v\u00e9gz\u0151dik a t\u00f6rt\u00e9net. A fanyarul l\u00edrai darab \u00e9ppen azt a fajta pusztul\u00e1st \u00e1ll\u00edtja el\u0151t\u00e9rbe, amelyre nem is gondolunk a h\u00e1bor\u00fa kapcs\u00e1n: hogy az \u00e1ldozatokban mennyi titkos v\u00e1gy, terv, \u00f6tlet, \u00e9rz\u00e9s, gondolat rejt\u0151z\u00f6tt, s pusztult el vel\u00fck egy\u00fctt. A magyar v\u00e1ltozatot, \u00e9pp\u00fagy, mint a d\u00edjnyertes NDK-hangj\u00e1t\u00e9kot, G\u00fcnther R\u00fccker rendezte.
\nHunyady Judit
\n\u00daj T\u00fck\u00f6r 1978\/40<\/p>\n

A GR\u00dcNSTEIN-V\u00c1LTOZAT
\nA r\u00e1di\u00f3sz\u00ednh\u00e1zi bemutat\u00f3n NDK-szerz\u0151, Wolfgang Kohlhaase munk\u00e1ja szerepelt, mintegy a kor\u00e1bbi m\u0171helybesz\u00e9lget\u00e9sek illusztr\u00e1l\u00e1s\u00e1ra. Szab\u00f3 Ede ford\u00edt\u00e1sa m\u00e1r csak az\u00e9rt is tiszteletre m\u00e9lt\u00f3 teljes\u00edtm\u00e9ny, mert a dr\u00e1ma szerepl\u0151i m\u00e1s-m\u00e1s dialektusban besz\u00e9lnek. Ugyanis az alaphelyzet szerint egy francia b\u00f6rt\u00f6nben \u00f6sszetal\u00e1lkozik egy gal\u00edciai, egy g\u00f6r\u00f6g \u00e9s egy n\u00e9met, valamennyien hozz\u00e1k t\u00f6rt\u00e9net\u00fcket, probl\u00e9m\u00e1ikat \u00e9s nyelv\u00fcket is bizonyos fokig.
\nA Gr\u00fcnstein-v\u00e1ltozat c\u00edm egy ma divatos sakkmegnyit\u00e1sra utal, de a val\u00f3s\u00e1gban enn\u00e9l t\u00f6bbet jelent, m\u00e9lyebb emberi tartalmat kap a darab cselekm\u00e9ny\u00e9nek kibont\u00e1sa nyom\u00e1n. Az NDK r\u00e1di\u00f3sz\u00ednh\u00e1z\u00e1nak rendez\u0151je, G\u00fcnther R\u00fccker, remekelt, ir\u00e1ny\u00edt\u00e1sa szerint valamennyi szerepl\u0151 k\u00fcl\u00f6nlegesen egy\u00e9ni alakot form\u00e1l meg, \u00edgy Szab\u00f3 Gyula Lokedje, Hark\u00e1nyi Endre g\u00f6r\u00f6g figur\u00e1ja, \u00e9s k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen K\u00e9zdy Gy\u00f6rgy Gr\u00fcnsteinje marad igen eml\u00e9kezetes. Der\u0171s \u00e9s szatirikus hang v\u00e1ltja egym\u00e1st a tragikusabbal, \u00fagy besz\u00e9l ez a m\u0171 a h\u00e1bor\u00far\u00f3l \u00e9s a b\u00e9k\u00e9r\u0151l, hogy nem is vessz\u00fck \u00e9szre, \u00e1tt\u00e9teles megfogalmaz\u00e1sai, finom c\u00e9lz\u00e1sai r\u00e9v\u00e9n okosan politiz\u00e1l. Nem lehet v\u00e9letlen, hogy tavaly megkapta a Prix Italia f\u0151d\u00edj\u00e1t.
\nH\u00e1ry M\u00e1rta
\nN\u00e9pszava 1978. okt. 11.<\/p>\n

A Gr\u00fcnstein-v\u00e1ltozat
\nJobb \u00edr\u00f3nak, s\u0151t, v\u00e9gre j\u00f3 \u00edr\u00f3nak mutatja a R\u00e1di\u00f3sz\u00ednh\u00e1z \u00faj bemutat\u00f3ja Wolfgang Kohlhaas\u00e9t, aki el\u0151z\u0151, a kellet\u00e9n\u00e9l t\u00f6bbsz\u00f6r r\u00e1nk tukm\u00e1lt m\u0171v\u00e9vel (A mai hal mindig friss), nemigen f\u00e9mjelezte tehets\u00e9g\u00e9t. A Gr\u00fcnstein-v\u00e1ltozat c\u00edm\u0171 hangj\u00e1t\u00e9k (Szab\u00f3 Ede ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban, Magos Gy\u00f6rgy dramaturgi gondoz\u00e1s\u00e1ban), meggy\u0151z\u0151 alkot\u00e1s; sziv\u00fcnket, \u00e9rtelm\u00fcnket egyar\u00e1nt lefegyverzi. Nem az\u00e9rt, mert d\u00edjat nyert a nemzetk\u00f6zi r\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9k-fesztiv\u00e1lon, a Prix Itali\u00e1n; ett\u0151l ak\u00e1r m\u00e9g j\u00f3csk\u00e1n k\u00f6z\u00e9pszer\u0171, vagy alkalmi \u00e9rdekess\u00e9g\u0171 m\u0171 is lehetne, mik\u00e9nt t\u00f6bbsz\u00f6r bebizonyosodott m\u00e1r a hazai hallgat\u00f3 el\u0151tt, hogy a k\u00fclf\u00f6ldi zs\u0171ri szempontjai nem felt\u00e9tlen\u00fcl a vitathatatlan \u00e9rt\u00e9knek, hanem olykor kult\u00fardiplom\u00e1ciai t\u00e9nyez\u0151knek, vagy m\u0171v\u00e9szi divat\u00e1ramlatok nyugt\u00e1z\u00e1s\u00e1nak sz\u00f3lnak.
\nEz a hangj\u00e1t\u00e9k azonban minden k\u00e9ts\u00e9get kiz\u00e1r\u00f3an az \u00edr\u00f3i teremt\u0151er\u0151, az ember\u00e1br\u00e1zol\u00f3 k\u00e9pess\u00e9g sug\u00e1rz\u00e1s\u00e1nak k\u00f6sz\u00f6nheti siker\u00e9t. Kohlhaase h\u00e1rom olyan figur\u00e1t alkotott, akiknek nem naturalisztikus r\u00e9szletek k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6znek \u00e9letszer\u0171s\u00e9get, hanem a minden szavukban jellemz\u0151en megb\u00fav\u00f3 egy\u00e9nis\u00e9g aranyfedezete. A g\u00f6r\u00f6g szak\u00e1cs, a lengyel zsid\u00f3 Gr\u00fcnstein, \u00e9s Lodek, a haj\u00f3skapit\u00e1ny (ez ut\u00f3bbi alaknak k\u00e9ts\u00e9gk\u00edv\u00fcl Ludwig Turek, a neves, b\u00e1r n\u00e1lunk m\u00e9lt\u00e1nytalanul ismeretlens\u00e9gben hagyott, antifasiszta \u00edr\u00f3 volt a modellje, akinek eml\u00e9ke el\u0151tt a hangj\u00e1t\u00e9k aj\u00e1nl\u00e1sa tiszteleg.), a m\u00e1sodik vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa kirobban\u00e1sa el\u0151tt, a spanyol szabads\u00e1gharc lever\u00e9se ut\u00e1n ker\u00fcl k\u00f6z\u00f6s cell\u00e1ba egy francia b\u00f6rt\u00f6nben. Gyan\u00fas idegenekk\u00e9nt fogj\u00e1k le \u0151ket, csak \u00fagy… mindenesetre. T\u00f6rt\u00e9nni voltak\u00e9ppen semmi sem t\u00f6rt\u00e9nik vel\u00fck, legkev\u00e9sb\u00e9 az k\u00f6thetn\u00e9 le figyelm\u00fcnket, ahogy sakkfigur\u00e1kat gy\u00farnak keny\u00e9rb\u00e9lb\u0151l, majd j\u00e1tszani kezdenek. A sakkoz\u00e1s csak \u00fcr\u00fcgy az \u00edr\u00f3nak \u2014 de kit\u0171n\u0151en felhaszn\u00e1lt, kibontott, szervez\u0151 erej\u0171 mot\u00edvum \u2014, hogy jellegzetes magatart\u00e1sokat, sorsokat \u00e1br\u00e1zoljon. Ir\u00f3ni\u00e1val, szeretettel, t\u00f6m\u00e9rdek tapasztalattal, apr\u00f3 gesztusokb\u00f3l is az eg\u00e9szre utal\u00f3 mozzanatokat form\u00e1lva.
\nG\u00fcnther R\u00fccker, az NDK-b\u00f3l \u00e9rkezett vend\u00e9grendez\u0151, \u00fagy dolgozott a magyar sz\u00edn\u00e9szekkel, mintha hosszabb ideje ismern\u00e9 \u0151ket. Nem rutinjukra \u00e9p\u00edtett, hanem legeredetibb k\u00e9pess\u00e9geiknek adott lehet\u0151s\u00e9get a felsz\u00e1rnyal\u00e1sra. K\u00e9zdy Gy\u00f6rgy, Szab\u00f3 Gyula, Hark\u00e1nyi Endre h\u00e1rmas\u00e1b\u00f3l neh\u00e9z volna b\u00e1rkit is kiemelni. J\u00e1t\u00e9kuk meghitten sz\u00e9p, l\u00e1ttat\u00f3 erej\u0171 volt s \u00e9rt\u00e9k\u00e9t n\u00f6veli, hogy nem brav\u00farsz\u00f3l\u00f3kat mutattak be, hanem egys\u00e9ges st\u00edlus\u00fa el\u0151ad\u00e1st \u00e9p\u00edtettek fel.
\nNyerges Andr\u00e1s
\nMagyar Nemzet 1978. okt. 10<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(T\u00f6rt\u00e9net, eml\u00e9kez\u00e9s\u00fcl azokra a t\u00f6rt\u00e9netekre, amelyeket Ludwig Turek mes\u00e9lt) Wolfgang Kohlhaase hangj\u00e1t\u00e9ka Ford\u00edtotta: Szab\u00f3 Ede Technikai munkat\u00e1rsak: Gajdos Ferenc \u00e9s Tak\u00e1cs P\u00e9ter Zenei munkat\u00e1rs: Kelemen L\u00e1szl\u00f3 Zeneszerz\u0151: Wolfgang Beyer Dramaturg: Magos Gy\u00f6rgy Rendezte: G\u00fcnther R\u00fccker, az NDK R\u00e1di\u00f3 rendez\u0151je Szerepl\u0151k: Lodek – Szab\u00f3 Gyula; Gr\u00fcnstein – K\u00e9zdy Gy\u00f6rgy; A g\u00f6r\u00f6g – Hark\u00e1nyi Endre; A fogh\u00e1zigazgat\u00f3 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","radioplay_author":[7517,8275],"radioplay_director":[8277,8276],"radioplay_actor":[32550,32295,15706,15725,15717,17254],"radioplay_award":[15558,15908],"radioplay_category":[15565,15588,15606,17614],"radioplay_translator":[17188],"radioplay_dramaturge":[13532],"radioplay_radio_applier":[],"radioplay_codirector":[],"radioplay_editor":[],"radioplay_composer":[8278],"radioplay_music_editor":[16242],"radioplay_music_director":[],"radioplay_technical_colleague":[16307,16338],"radioplay_music_performer":[],"acf":[],"yoast_head":"\nA Gr\u00fcnstein-v\u00e1ltozat -<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/radiojatek\/22083\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"A Gr\u00fcnstein-v\u00e1ltozat -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"(T\u00f6rt\u00e9net, eml\u00e9kez\u00e9s\u00fcl azokra a t\u00f6rt\u00e9netekre, amelyeket Ludwig Turek mes\u00e9lt) Wolfgang Kohlhaase hangj\u00e1t\u00e9ka Ford\u00edtotta: Szab\u00f3 Ede Technikai munkat\u00e1rsak: Gajdos Ferenc \u00e9s Tak\u00e1cs P\u00e9ter Zenei munkat\u00e1rs: Kelemen L\u00e1szl\u00f3 Zeneszerz\u0151: Wolfgang Beyer Dramaturg: Magos Gy\u00f6rgy Rendezte: G\u00fcnther R\u00fccker, az NDK R\u00e1di\u00f3 rendez\u0151je Szerepl\u0151k: Lodek – Szab\u00f3 Gyula; Gr\u00fcnstein – K\u00e9zdy Gy\u00f6rgy; A g\u00f6r\u00f6g – Hark\u00e1nyi Endre; A fogh\u00e1zigazgat\u00f3 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/radiojatek\/22083\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-26T16:55:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-kereso_kocka.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/22083\/\",\"url\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/22083\/\",\"name\":\"A Gr\u00fcnstein-v\u00e1ltozat -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-09-28T11:47:45+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-26T16:55:29+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/22083\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/22083\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/22083\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"A Gr\u00fcnstein-v\u00e1ltozat\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#website\",\"url\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/\",\"name\":\"R\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9k-keres\u0151\",\"description\":\"Magyar hangj\u00e1t\u00e9kok, r\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9kok, dokumentumj\u00e1t\u00e9kok, mesej\u00e1t\u00e9kok adatb\u00e1zisa\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#organization\"},\"alternateName\":\"Hangj\u00e1t\u00e9k-keres\u0151\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#organization\",\"name\":\"Magyar r\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9k adatb\u00e1zis\",\"url\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-kereso_kocka.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-kereso_kocka.jpg\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Magyar r\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9k adatb\u00e1zis\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"A Gr\u00fcnstein-v\u00e1ltozat -","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/radiojatek\/22083\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"A Gr\u00fcnstein-v\u00e1ltozat -","og_description":"(T\u00f6rt\u00e9net, eml\u00e9kez\u00e9s\u00fcl azokra a t\u00f6rt\u00e9netekre, amelyeket Ludwig Turek mes\u00e9lt) Wolfgang Kohlhaase hangj\u00e1t\u00e9ka Ford\u00edtotta: Szab\u00f3 Ede Technikai munkat\u00e1rsak: Gajdos Ferenc \u00e9s Tak\u00e1cs P\u00e9ter Zenei munkat\u00e1rs: Kelemen L\u00e1szl\u00f3 Zeneszerz\u0151: Wolfgang Beyer Dramaturg: Magos Gy\u00f6rgy Rendezte: G\u00fcnther R\u00fccker, az NDK R\u00e1di\u00f3 rendez\u0151je Szerepl\u0151k: Lodek – Szab\u00f3 Gyula; Gr\u00fcnstein – K\u00e9zdy Gy\u00f6rgy; A g\u00f6r\u00f6g – Hark\u00e1nyi Endre; A fogh\u00e1zigazgat\u00f3 […]","og_url":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/radiojatek\/22083\/","article_modified_time":"2026-05-26T16:55:29+00:00","og_image":[{"width":512,"height":512,"url":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-kereso_kocka.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/22083\/","url":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/22083\/","name":"A Gr\u00fcnstein-v\u00e1ltozat -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#website"},"datePublished":"2021-09-28T11:47:45+00:00","dateModified":"2026-05-26T16:55:29+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/22083\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/22083\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/radiojatek\/22083\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"A Gr\u00fcnstein-v\u00e1ltozat"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#website","url":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/","name":"R\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9k-keres\u0151","description":"Magyar hangj\u00e1t\u00e9kok, r\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9kok, dokumentumj\u00e1t\u00e9kok, mesej\u00e1t\u00e9kok adatb\u00e1zisa","publisher":{"@id":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#organization"},"alternateName":"Hangj\u00e1t\u00e9k-keres\u0151","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#organization","name":"Magyar r\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9k adatb\u00e1zis","url":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-kereso_kocka.jpg","contentUrl":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-kereso_kocka.jpg","width":512,"height":512,"caption":"Magyar r\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9k adatb\u00e1zis"},"image":{"@id":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay\/22083"}],"collection":[{"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay"}],"about":[{"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/types\/radioplay"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22083"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay\/22083\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":108989,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay\/22083\/revisions\/108989"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22083"}],"wp:term":[{"taxonomy":"radioplay_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_author?post=22083"},{"taxonomy":"radioplay_director","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_director?post=22083"},{"taxonomy":"radioplay_actor","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_actor?post=22083"},{"taxonomy":"radioplay_award","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_award?post=22083"},{"taxonomy":"radioplay_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_category?post=22083"},{"taxonomy":"radioplay_translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_translator?post=22083"},{"taxonomy":"radioplay_dramaturge","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_dramaturge?post=22083"},{"taxonomy":"radioplay_radio_applier","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_radio_applier?post=22083"},{"taxonomy":"radioplay_codirector","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_codirector?post=22083"},{"taxonomy":"radioplay_editor","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_editor?post=22083"},{"taxonomy":"radioplay_composer","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_composer?post=22083"},{"taxonomy":"radioplay_music_editor","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_music_editor?post=22083"},{"taxonomy":"radioplay_music_director","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_music_director?post=22083"},{"taxonomy":"radioplay_technical_colleague","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_technical_colleague?post=22083"},{"taxonomy":"radioplay_music_performer","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiojatek.elte.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/radioplay_music_performer?post=22083"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}