\u00cdrta: Forg\u00e1ch Andr\u00e1s \u00e9s Szemz\u0151 Tibor<\/p>\n
Szerepl\u0151k:
\nDora Diamant – Barbara Massey
\nKlopstock R\u00f3bert – Heged\u0171s Tibor
\nBaba-levelek – Kisp\u00e1l Gergely
\nAszfaltoz\u00f3 \u00e9s Utas a buszon – Sz\u00e9kely B. Mikl\u00f3s
\nTalicsk\u00e1s, Bordosz – R\u00e1cz Attila
\nM\u0171vezet\u0151 – T\u00f3th J\u00f3zsef
\nBuszvezet\u0151, P\u00e1vel – Ropog J\u00f3zsef
\nEls\u0151 heged\u0171s – B\u00e1n J\u00e1nos
\nBr\u00e1cs\u00e1s – Szirtes \u00c1gi
\nCsellista – Vajdai Vilmos
\n\u00dasz\u00f3mester – T\u00f6rk\u00f6ly Levente
\nKopasz \u00far a v\u00edzben – K\u00e1lm\u00e1n J\u00e1nos
\nF\u00fcrd\u0151vend\u00e9g – Garas Dezs\u0151
\nD\u00e1vid – Szemz\u0151 D\u00e1vid
\nElad\u00f3n\u0151 – G\u00f6nczi Dorottya
\nAndor – Luk\u00e1ts Andor
\nKisfi\u00fa – Szemz\u0151 Simon
\nApa – Kistam\u00e1s L\u00e1szl\u00f3
\nAd\u00e9l – D\u00e9r Denisa
\nSzil\u00e1rd – Moln\u00e1r Guszt\u00e1v
\nEdit – H\u00e1mori Gabriella
\nHanna – Cs\u00e1k\u00e1nyi Eszter
\nP\u00e1ciens – M\u00e1t\u00e9 G\u00e1bor
\nOrvosn\u0151 – Tak\u00e1cs Kati
\nAsszisztensn\u0151 – Andai Kati
\nM\u00e1sodik P\u00e1ciens – S\u00e1ri L\u00e1szl\u00f3
\nAngel – Helyey L\u00e1szl\u00f3<\/p>\n
Mes\u00e9l\u0151k:
\nOuti Hassi – finn, Liz Sz\u00e1sz – angol, Thierry Fouilleul – francia, Jose Osete – spanyol, Paul (Herschl) Glasser – jiddis, Luvsandash Erdensuvd – mongol, Zhang Yu (Csang J\u00fc) – k\u00ednai, Takano Kaori – jap\u00e1n, Aleem Siddiqui – urdu, Karma Dorje – tibeti, Josef Brukner – cseh, valamint Forg\u00e1ch Andr\u00e1s \u00e9s Szemz\u0151 Tibor<\/p>\n
Zenei k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u0151k:
\na Tomasini von\u00f3sn\u00e9gyes (Paulik L\u00e1szl\u00f3, R\u00e1cz Erzs\u00e9bet, Posvanecz \u00c9va, M\u00e1t\u00e9 Bal\u00e1zs), a Gordiusi \u010com\u00f3 Kreat\u00edv Zenei Laborat\u00f3riuma (Husz\u00e1r Mih\u00e1ly nagyb\u0151g\u0151, Mizsei Zolt\u00e1n zongora, P\u00f6d\u00f6r B\u00e1lint \u00fct\u0151hangszerek, Szemz\u0151 Tibor basszusfuvola), valamint a Kula Band (Kiss Andr\u00e1s Zolt\u00e1n, Mautner M\u00e1rk, Szemz\u0151 D\u00e1vid, Tam\u00e1s Bence G\u00e1sp\u00e1r)<\/p>\n
A m\u0171sorban elhangzik Henry Purcell c-moll von\u00f3sfant\u00e1zi\u00e1j\u00e1nak, illetve Friedrich Silcher\u2013Albert Graf Schlippenbach Nun leb\u2019 wohl, du kleine Gasse c\u00edm\u0171 dal\u00e1nak egy-egy r\u00e9szlete<\/p>\n
A hangfelv\u00e9telt k\u00e9sz\u00edtette: Alexander Krestovsky, Buck\u00f3 G\u00e1bor, Cornides Tam\u00e1s, Vessz\u0151s S\u00e1ndor<\/p>\n
Vezet\u0151 hangm\u00e9rn\u00f6k: Liszkai K\u00e1roly<\/p>\n
A rendez\u0151 munkat\u00e1rsa: K\u00e1lm\u00e1n J\u00e1nos<\/p>\n
A szerkeszt\u0151 munkat\u00e1rsa: Cseicsner Ot\u00edlia<\/p>\n
Szerkeszt\u0151: Solt\u00e9nszky Tibor<\/p>\n
Zen\u00e9j\u00e9t szerezte \u00e9s rendezte: Szemz\u0151 Tibor<\/p>\n
2011. m\u00e1rcius 27. K 19.07 (1. r\u00e9sz) 20.03 (2. r\u00e9sz)<\/p>\n
2012. febru\u00e1r 11 Kossuth R\u00e1di\u00f3 20.04
\n2016-02-13 21:04 Kossuth R\u00e1di\u00f3<\/p>\n
Prix Italia 5. helyezett<\/em><\/p>\n Prix Mauric nevez\u00e9s<\/em><\/p>\n Prix Eur\u00f3pa nevez\u00e9s Fiction \/ adapted drama kateg\u00f3ri\u00e1ban:<\/em><\/p>\n An imperial message <\/em><\/p>\n Franz Kafka’s writing did not merely win the admiration of posterity alone, making an even stronger impact on his close friends. This radio play, containing interviews, conversations, fictional letters and his famous short story, is a spiritual journey into the Kafka legacy. The interviews, including one with his friend Robert Klopstock, a fellow tuberculosis sufferer and his last companion, are based on authentic texts re-fashioned in a documentary style. Kafka is heard reading „Letters from a doll”, comforting a little girl in Berlin grieving over the loss of her beloved doll. Kafka’s famous short story „An imperial message” is moreover narrated in several languages, depending upon where the doll’s Odyssey leads. The colloquial dialogues are set in everyday situations and based on parts of conversations between Kafka and Gustav Janouch, a young Prague student. Franz Kafka, meticulous letter-writer, wrote to his friends, family and fianc\u00e9e, and even one… from a doll.<\/em><\/p>\n Magyar ford\u00edt\u00e1s: „Franz Kafka \u00edr\u00e1sa nemcsak az ut\u00f3kor tetsz\u00e9s\u00e9t v\u00e1ltotta ki egyed\u00fcl, hanem m\u00e9g er\u0151sebb hat\u00e1st gyakorolt \u200b\u200bk\u00f6zeli bar\u00e1taira. Ez az interj\u00fakat, besz\u00e9lget\u00e9seket, kital\u00e1lt leveleket \u00e9s h\u00edres novell\u00e1j\u00e1t tartalmaz\u00f3 r\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9k egy spiritu\u00e1lis utaz\u00e1s a Kafka-hagyat\u00e9kba. Az interj\u00fak, k\u00f6zt\u00fck egy bar\u00e1tj\u00e1val, Robert Klopstockkal, egy tuberkul\u00f3zisban szenved\u0151 t\u00e1rs\u00e1val \u00e9s utols\u00f3 t\u00e1rs\u00e1val, hiteles sz\u00f6vegeken alapulnak, amelyeket dokumentarista st\u00edlusban \u00fajrad\u00edsz\u00edtettek. Kafka a „Levelek egy bab\u00e1t\u00f3l” olvas\u00e1s\u00e1t hallja, \u00e9s megvigasztal egy berlini kisl\u00e1nyt, aki szeretett bab\u00e1ja elveszt\u00e9se miatt gy\u00e1szol. Kafka h\u00edres novell\u00e1j\u00e1t, \u201eA cs\u00e1sz\u00e1ri \u00fczenet\u201d r\u00e1ad\u00e1sul t\u00f6bb nyelven is elbesz\u00e9lik, att\u00f3l f\u00fcgg\u0151en, hogy hova vezet a baba Od\u00fcssze\u00e1ja. A k\u00f6znyelvi p\u00e1rbesz\u00e9dek mindennapi helyzetekben j\u00e1tsz\u00f3dnak, \u00e9s Kafka \u00e9s Gustav Janouch, egy fiatal pr\u00e1gai di\u00e1k besz\u00e9lget\u00e9s\u00e9nek r\u00e9szein alapulnak. Franz Kafka, az apr\u00f3l\u00e9kos lev\u00e9l\u00edr\u00f3 \u00edrt bar\u00e1tainak, csal\u00e1dj\u00e1nak \u00e9s menyasszony\u00e1nak, s\u0151t egyet… egy bab\u00e1t\u00f3l is kapott.”<\/p>\n A NAVA oldal\u00e1n k\u00f6z\u00f6lt adatok a hangj\u00e1t\u00e9kr\u00f3l:<\/p>\n \u00cdrta: Forg\u00e1ch Andr\u00e1s \u00e9s Szemz\u0151 Tibor [r\u00f6vid v\u00e1ltozat – 2 r\u00e9szesben is l\u00e9tezik ad\u00e1s: 2011.03.27.]<\/p>\n Ism\u00e9tl\u00e9sek d\u00e1tumai: 2016-02-13|2017-12-16 \u00cdrta: Forg\u00e1ch Andr\u00e1s \u00e9s Szemz\u0151 Tibor Szerepl\u0151k: Dora Diamant – Barbara Massey Klopstock R\u00f3bert – Heged\u0171s Tibor Baba-levelek – Kisp\u00e1l Gergely Aszfaltoz\u00f3 \u00e9s Utas a buszon – Sz\u00e9kely B. Mikl\u00f3s Talicsk\u00e1s, Bordosz – R\u00e1cz Attila M\u0171vezet\u0151 – T\u00f3th J\u00f3zsef Buszvezet\u0151, P\u00e1vel – Ropog J\u00f3zsef Els\u0151 heged\u0171s – B\u00e1n J\u00e1nos Br\u00e1cs\u00e1s – Szirtes \u00c1gi Csellista – […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","radioplay_author":[7785,9253,8588,7480,14967],"radioplay_director":[7482,8017],"radioplay_actor":[18758,15837,33643,16202,33649,20095,15690,33098,17724,17820,34432,19890,17637,33644,33648,18598,15787,20002,33645,24643,19919,17738,33646,33647,20030,16299,20163,22987,15755,15551],"radioplay_award":[15871,15886,15887,15942,15955],"radioplay_category":[15588,15633,15614,15561,15634,17614],"radioplay_translator":[],"radioplay_dramaturge":[],"radioplay_radio_applier":[],"radioplay_codirector":[],"radioplay_editor":[8018],"radioplay_composer":[16624],"radioplay_music_editor":[],"radioplay_music_director":[17650],"radioplay_technical_colleague":[33641,20460,15803,15747,33642],"radioplay_music_performer":[21712,21713,21711],"acf":[],"yoast_head":"\n
\nSzerepl\u0151k:
\nDora Diamant – Barbara Massey
\nKlopstock R\u00f3bert – Heged\u0171s Tibor
\nBaba-levelek – Kisp\u00e1l Gergely
\nAszfaltoz\u00f3 \u00e9s Utas a buszon – Sz\u00e9kely B. Mikl\u00f3s, Talicsk\u00e1s, Bordosz
\n– R\u00e1cz Attila, M\u0171vezet\u0151 – T\u00f3th J\u00f3zsef, Buszvezet\u0151, P\u00e1vel – Ropog
\nJ\u00f3zsef, Els\u0151 heged\u0171s – B\u00e1n J\u00e1nos, Br\u00e1cs\u00e1s – Szirtes \u00c1gi, Csellista –
\nVajdai Vilmos, \u00dasz\u00f3mester – T\u00f6rk\u00f6ly Levente, Kopasz \u00far a v\u00edzben –
\nK\u00e1lm\u00e1n J\u00e1nos, F\u00fcrd\u0151vend\u00e9g – Garas Dezs\u0151, D\u00e1vid – Szemz\u0151 D\u00e1vid,
\nElad\u00f3n\u0151 – G\u00f6nczi Dorottya, Andor – Luk\u00e1ts Andor, Kisfi\u00fa – Szemz\u0151
\nSimon, Apa – Kistam\u00e1s L\u00e1szl\u00f3, Ad\u00e9l – D\u00e9r Denisa, Szil\u00e1rd – Moln\u00e1r
\nGuszt\u00e1v, Edit – H\u00e1mori Gabriella, Hanna – Cs\u00e1k\u00e1nyi Eszter, P\u00e1ciens –
\nM\u00e1t\u00e9 G\u00e1bor, Orvosn\u0151 – Tak\u00e1cs Kati, Asszisztensn\u0151 – Andai Kati,
\nM\u00e1sodik P\u00e1ciens – S\u00e1ri L\u00e1szl\u00f3, Angel – Helyey L\u00e1szl\u00f3
\nMes\u00e9l\u0151k: Outi Hassi – finn, Liz Sz\u00e1sz – angol, Thierry Fouilleul –
\nfrancia, Jose Osete – spanyol. Paul (Herschl) Glasser – jiddis,
\nLuvsandash Erdensuvd – mongol, Zhang Yu (Csang J\u00fc) – k\u00ednai, Takano
\nKaori – jap\u00e1n, Aleem Siddiqui – urdu, Karma Dorje – tibeti, Josef
\nBrukner – cseh, valamint Forg\u00e1ch Andr\u00e1s \u00e9s Szemz\u0151 Tibor
\nZenei k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u0151k:
\nA Tomasini von\u00f3sn\u00e9gyes: Paulik L\u00e1szl\u00f3, R\u00e1cz Erzs\u00e9bet, Posvanecz \u00c9va,
\nM\u00e1t\u00e9 Bal\u00e1zs
\nA Gordiusi \u010com\u00f3 Kreat\u00edv Zenei Laborat\u00f3riuma:
\nHusz\u00e1r Mih\u00e1ly – nagyb\u0151g\u0151
\nMizsei Zolt\u00e1n – zongora
\nP\u00f6d\u00f6r B\u00e1lint – \u00fct\u0151hangszerek
\nSzemz\u0151 Tibor – basszusfuvola
\nvalamint a Kula Band: Kiss Andr\u00e1s Zolt\u00e1n, Mautner M\u00e1rk, Szemz\u0151
\nD\u00e1vid, Tam\u00e1s Bence G\u00e1sp\u00e1r
\nA m\u0171sorban elhangzott: Henry Purcell c-moll von\u00f3s fant\u00e1zi\u00e1j\u00e1nak,
\nilletve Friedrich Silcher – Albert Graf Schlippenbach: Nun leb’
\nwohl, du kleine Gasse c. dal\u00e1nak egy-egy r\u00e9szlete
\nA hangfelv\u00e9telt k\u00e9sz\u00edtette: Alexander Krestovsky, Buck\u00f3 G\u00e1bor,
\nCornides Tam\u00e1s, Vessz\u0151s S\u00e1ndor
\nVezet\u0151 hangm\u00e9rn\u00f6k: Liszkai K\u00e1roly
\nA rendez\u0151 munkat\u00e1rsa: K\u00e1lm\u00e1n J\u00e1nos
\nA szerkeszt\u0151 munkat\u00e1rsa: Cseicsner Ot\u00edlia
\nSzerkeszt\u0151: Solt\u00e9nszky Tibor
\nZen\u00e9j\u00e9t szerezte \u00e9s rendezte: Szemz\u0151 Tibor<\/p>\n
\nNAVA ID-k: 3229533<\/a> | 1335632<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"