Hangk\u00e9pj\u00e1t\u00e9k
\nRendez\u0151 Antonio Widmar \u00e9s Csan\u00e1dy Gy\u00f6rgy. K\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u0151k: L\u00e1nczy Margit; Abonyi G\u00e9za; D\u2019Arrigo Korn\u00e9l; Paroval Liliana; Diego Rojer
\nNovember 17-\u00e9n este 8 \u00f3rakor a budapesti st\u00fadi\u00f3 Antonio Widmannak, az olasz k\u00f6vets\u00e9g sajt\u00f3attas\u00e9j\u00e1nak hangk\u00e9pj\u00e1t\u00e9k\u00e1t adja el\u0151 \u201eEgy \u00f3ra Velenc\u00e9ben\u2019\u2019 c\u00edmmel. A kit\u0171n\u0151 szerz\u0151, aki m\u00e1r eddig is nagy \u00e9s \u00e9rt\u00e9kesmunk\u00e1ss\u00e1got fejtett ki az olasz-magyar kultur\u00e1lis kapcsolatok szorosabb\u00e1 t\u00e9tele \u00e9rdek\u00e9ben, olvas\u00f3k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g\u00fcnk sz\u00e1m\u00e1ra rendk\u00edv\u00fcl \u00e9rdekesnek \u00edg\u00e9rkez\u0151, \u00fajszer\u0171 hangk\u00e9pj\u00e1t\u00e9k\u00e1r\u00f3l a k\u00f6vetkez\u0151ket mondotta: \u2014 Nagy \u00f6r\u00f6mmel ragadtam meg azalkalmat, hogy a mikrofonon kereszt\u00fclolyan m\u0171fajt mutassak be, amelyet eddig szinte alig ismertek \u00e9s csak ritk\u00e1n, t\u00f6k\u00e9letlen form\u00e1ban akn\u00e1ztak ki. A velencei est \u00f6tlete akkor keletkezett, amikor a r\u00e1di\u00f3 vezet\u0151s\u00e9g\u00e9vel magyar n\u00e9pdalok olasz interpret\u00e1l\u00e1s\u00e1r\u00f3l s olasz dalok magyar tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1r\u00f3l besz\u00e9lgettem. Ezzel kapcsolatban kifejtettem, hogy a mikrofonon kereszt\u00fcl hangk\u00e9pek seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel szuggeszt\u00edv er\u0151vel a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g el\u00e9 lehet var\u00e1zsolniegy-egy n\u00e9p vagy v\u00e1ros karakter\u00e9t. A gondolat a r\u00e1di\u00f3 vezet\u0151s\u00e9g\u00e9nek nagyon tetszetts mindj\u00e1rt \u00f6r\u00f6mmel fogadt\u00e1k azt az aj\u00e1nlatomat, hogy bevezet\u0151\u00fcl el\u0151sz\u00f6r Velenc\u00e9t mutatn\u00e1m be ilyen m\u00f3don a magyar r\u00e1di\u00f3k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g\u00e9nek. N\u00e9gy teljes h\u00f3napon \u00e1t dolgoztam at\u00e9m\u00e1n. A munka az\u00e9rt tartott ilyen sok\u00e1ig, mert sok levelez\u00e9sbe \u00e9s ut\u00e1nj\u00e1r\u00e1sba ker\u00fclt, m\u00edg az anyagot Olaszorsz\u00e1gb\u00f3l \u00f6ssze tudtam hordani. De \u00f6r\u00f6mmel \u00e1llap\u00edthatom meg, hogy f\u00e1radoz\u00e1som teljes eredm\u00e9nnye lj\u00e1rt: azok a dalok, amelyek el\u0151ad\u00e1sra ker\u00fclnek, szinte mind klasszikus \u00e9rt\u00e9k\u0171ek \u00e9s valamennyi a velencei n\u00e9pk\u00f6lt\u00e9szetnek egy-egy remeke. A dalok mellett hallanifogja a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g Velence jellegzetes zajait, amelyek, azt hiszem meg fogj\u00e1k \u00e9reztetnia lag\u00fan\u00e1k v\u00e1ros\u00e1nak leveg\u0151j\u00e9t, hangulat\u00e1t. A probl\u00e9ma, amelynek megold\u00e1s\u00e1t fogja kapni a r\u00e1di\u00f3hallgat\u00f3s\u00e1g, engem m\u00e9g mos tis rendk\u00edv\u00fcl izgat \u00e9s foglalkoztat. Mivel \u00e9rzem, hogy m\u00e1r helyes \u00faton j\u00e1rok,a j\u00f6v\u0151 cs\u00fct\u00f6rt\u00f6ki hangj\u00e1t\u00e9kot csak beharangoz\u00e1snak tekintem. M\u00e1r nagyj\u00e1ban h\u00e1rom \u00faj ilyen hangj\u00e1t\u00e9kot k\u00e9sz\u00edtettem el\u0151, amelyekkel R\u00f3m\u00e1t, N\u00e1polyt \u00e9s Budapestet fogom bemutatni. A r\u00f3mai hang-j\u00e1t\u00e9k \u00e9rdekess\u00e9ge az lesz, hogy a hang- k\u00e9pek seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel a magyar k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g el\u00e9hozok egy nagyszab\u00e1s\u00fa fasiszta demonstr\u00e1ci\u00f3t \u00e9s egy Mussolini-besz\u00e9det. A n\u00e1polyi est k\u00f6z\u00e9ppontj\u00e1ban a Pie di Grotta h\u00edreshangversenye fog \u00e1llni, amelynek keret\u00e9ben a n\u00e1polyi dalk\u00f6lt\u00e9szet remekei ker\u00fclnek el\u0151ad\u00e1sra. A budapesti hangk\u00e9pj\u00e1t\u00e9kot olaszul fogom meg\u00edrni \u00e9s el\u0151adatni. A r\u00e1di\u00f3vezet\u0151s\u00e9g\u00e9nek annyira tetszik a terv, hogym\u00e1r megpend\u00edtett\u00e9k a gondolatot: Budapest hangk\u00e9pj\u00e1t\u00e9k\u00e1t esetleg m\u00e9g n\u00e9met \u00e9s angol nyelven is el\u0151adatj\u00e1k. Ez a t\u00f6bbnyelven val\u00f3 tolm\u00e1csol\u00e1s nemcsak arra volna j\u00f3, hogy irodalmi \u00e9s m\u0171v\u00e9szi szempontb\u00f3l ismertesse Budapestet, hanem arra is, hogy Budapestre idegenforgalmi szempontb\u00f3l is felh\u00edvja a kult\u00farnemzetek figyelm\u00e9t. A mikrofon \u00e1ltal ny\u00fajtott lehet\u0151s\u00e9gekm\u00e9g egy\u00e9b tervekre is \u00f6szt\u00f6n\u00f6ztek, \u00edgy p\u00e9ld\u00e1ul \u201eFalusi hajnal\u201d c\u00edmen szint\u00e9n \u00edrok egy hangj\u00e1t\u00e9kot, amely nem csup\u00e1n arra t\u00f6rekszik, hogy realisztikus h\u0171s\u00e9ggel visszaadja az \u00e9bred\u0151 falu hangjait, hanem \u00fagyvan megkompon\u00e1lva, hogy apote\u00f3zisa legyen a munk\u00e1nak \u00e9s az eg\u00e9szs\u00e9ges \u00e9let\u00f6r\u00f6mnek. Az \u201eEgy \u00f3ra Velenc\u00e9ben\u201d c\u00edm\u0171 hangj\u00e1t\u00e9k szerepl\u0151i egyt\u0151l-egyig kit\u0171n\u0151 m\u0171v\u00e9szek lesznek. Szerepelni fognak L\u00e1nczy Margit \u00e9s Abonyi G\u00e9za, a Nemzeti Sz\u00ednh\u00e1z tagjai, tov\u00e1bb\u00e1 az olasz kol\u00f3nia tagjai, k\u00f6zt\u00fck D\u2019Arrigo Korn\u00e9l, a kit\u0171n\u0151 olasz magyar sz\u00edn\u00e9sz, Paroval Liliana olasz sz\u00edn\u00e9szn\u0151, aki a budapesti Sz\u00edniakad\u00e9mi\u00e1t v\u00e9gezte, Diego Rojer, a r\u00e1di\u00f3k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g \u00e1ltalis ismert tenorista \u00e9s m\u00e9g t\u00f6bben.<\/p>\n
1932. november 17. R\u00e1di\u00f3 Budapest I. 20:00<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Hangk\u00e9pj\u00e1t\u00e9k Rendez\u0151 Antonio Widmar \u00e9s Csan\u00e1dy Gy\u00f6rgy. K\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u0151k: L\u00e1nczy Margit; Abonyi G\u00e9za; D\u2019Arrigo Korn\u00e9l; Paroval Liliana; Diego Rojer November 17-\u00e9n este 8 \u00f3rakor a budapesti st\u00fadi\u00f3 Antonio Widmannak, az olasz k\u00f6vets\u00e9g sajt\u00f3attas\u00e9j\u00e1nak hangk\u00e9pj\u00e1t\u00e9k\u00e1t adja el\u0151 \u201eEgy \u00f3ra Velenc\u00e9ben\u2019\u2019 c\u00edmmel. A kit\u0171n\u0151 szerz\u0151, aki m\u00e1r eddig is nagy \u00e9s \u00e9rt\u00e9kesmunk\u00e1ss\u00e1got fejtett ki az olasz-magyar kultur\u00e1lis kapcsolatok […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","radioplay_author":[31020,7496],"radioplay_director":[31021,7573,7482,8421],"radioplay_actor":[17985,19753],"radioplay_award":[],"radioplay_category":[],"radioplay_translator":[],"radioplay_dramaturge":[],"radioplay_radio_applier":[],"radioplay_codirector":[],"radioplay_editor":[],"radioplay_composer":[],"radioplay_music_editor":[],"radioplay_music_director":[],"radioplay_technical_colleague":[],"radioplay_music_performer":[],"acf":[],"yoast_head":"\n